الجزائر لم تسمّ ولا شارعا واحدا منذ الاستقلال وإعادة التسميات “كارثية”

شدد الباحث والدكتور الجزائري إبراهيم عطوي من مركز البحث في الأنثروبولجيا الاجتماعية والثقافية “كراسك” في دردشة مع “الشروق” على هامش محاضرة نشطها، الخميس، بمعرض الكتاب الدولي المقام بالعاصمة حول “تسمية المواقع الجغرافية والمعالم” بأنّ الدولة الجزائرية لم تسمّ ولا شارعا واحدا منذ الاستقلال، بل اكتفت بإعادة التسمية وتحويل أسماء المواقع من الفرنسية إلى العربية، ودعا السلطات إلى ضرورة إشراك الخبراء في اللجان التي تعمل على المشاريع الطوبونيمية والاهتمام بها أكثر لأنّها تعكس الهوية والثقافة والتراث والتاريخ الجزائري.

ما هو أصل التسميات الطوبونيمية أو كيف نشأت؟

يجب الإشارة إلى أنّ تسميات المواقع الجغرافية ولدت عفويا، وتتعلق بحاجة الإنسان في تسمية الأشياء باختلافها، وهو في مكان معين حتّى يعرفها ويكون على علم بها، كما تستمد هذه التسميات من ثقافة الفرد وهويته وتاريخه ومحيطه ودينه وتراثه وخاصة لغته أيضا، وهنا أشير أنّ الفرد في الجزائر لا يطلق تسمياته على الأشياء منها المواقع كما الفرنسي مثلا أو الأمريكي أو الإسباني أو البلجيكي، لذا تكون التسمية عفوية، وأبرز دليل عند تسمية المواليد الجدد، هو الشيء ذاته بالنسبة للأماكن أي التسميات ولدت معنا، وعن هذا الموضوع فإنّ أغلب التسميات في الجزائر أمازيغية ولمّا تبنى الجزائريون الدين الإسلامي واللغة العربية لم يعربوا بل أضافوا أسماء أمازيغية إلى العربية مثل “كودية تاوريرت” المركبة من كلمة بالعربية وكلمة بالأمازيغية أي بمعنى حدوث مزيج لغوي وبالتالي خلال الفتوحات الإسلامية لم يقم الفاتحون العرب بالقضاء على الهوية الأمازيغية للجزائر، بل قدموا من أجل نشر الدين الإسلامي عكس الاستعمار الفرنسي الذي سعى لطمس التاريخ والحضارة والهوية الجزائرية بمختلف مكوناتها. 

متى بدأت تسمية المواقع الجغرافية والمعالم في الجزائر على المستوى الرسمي؟ 

بدأت منذ قرون، لأنّها ترتبط كما قلت سابقا بالدين واللغة والثقافة والهوية، أمّا على المستوى الرسمي فتبدو متأخرة، بالرغم من التسميات التي صيغت منذ الاستقلال، إلا أنّها تكاد تنعدم، فلم تكن هناك تسميات جديدة بحيث الدولة لم تسمّي منذ 1962 ولا شارعا واحدا، لكن تمت ترجمة تسميات مواقع وأعلام فقط من اللغة الفرنسية إلى العربية على غرار شارع “لاري ديزلي” الذي تحول إلى شارع “العربي بن مهيدي“، كما أنّ المدن الجديدة التي بنيت منذ الاستقلال فبلا اسم وأصبحت بدون هوية، حيث أصبحت تلقب بالنظر إلى عدد السكنات المنجزة، مثلا “حي 2000 سكن“، “حي 250 سكن” وهكذا…، ناهيك عن انعدام التسميات داخل هذه الأحياء السكنية المتعلقة بالشوارع وغيرها، وحتّى وإن تمت التسمية فنادرا، لكن يبقى هناك نقص مسجل في هذا المجال.

كيف تصف هذه التسميات أو يجب أن تكون مستقبلا؟ 

أولاّ يرجع سبب ما يحدث من أخطاء إلى اللامبلاة وانعدام رؤية واضحة في ميدان التسميات الطوبونيمية وأصفها بالفوضوية و“الكارثية” التي لا تعكس تاريخنا وتراثنا وثقافتنا الثرية، وحدث هذا في ظلّ وجود اللجنة الوطنية التي أنشئت سنة 1978 والخاصة بإطلاق الأسماء على المواقع الجغرافية، بالإضافة إلى تأسيس سنة 2011 وحدة بحث دورها إعادة تسمية المواقع الجغرافية، ولكن في 2015 نظمت حملة كبيرة لإعادة تسمية الشوارع من طرف هذه الوحدة، بحيث لم يشركوا الخبراء والباحثين الجزائريين المعترف بهم دوليا. 

للقضاء نهائيا على هذه “المجزرة اللغوية” التي ترتكب في حق تسمية المواقع الجغرافية، ما العمل برأيك؟

أشير أنّ الجزائر كانت نائب رئيس جمعية الأمم المتحدة حول تنميط الأسماء الجغرافية لعهدتين كاملتين من “2002 إلى 2012″، وبالتالي يجب على وزارة الداخلية والجماعات المحلية أن تشرك الباحثين والخبراء والكفاءات الجزائرية في اللجان التي أسست بخصوص تسمية وإعادة تسمية المواقع الجغرافية والأعلام، وأشير فقط أنّه يوجد خبراء جزائريون يشهد لهم في هذا الميدان ومعترف بهم، بدليل إنجاز كتاب دولي حول الطوبونيميا شارك فيه باحثون جزائريون، حيث أفرد لهم الجزء الخاص بتسمية الشوارع بالنظر إلى كفاءتهم وخبرتهم، وهنا الفرق واضح على المستوى الدولي استعين بهم لكنهم همشّوا في وطنهم.