العالم
‮"‬لوموند‮" ‬تشيد بدقة ترجمة‮ "‬الشروق‮" ‬لفيديوهاته

المخابرات الفرنسية تلاعبت بمراح‮.. ‬ووالدُه‮ ‬يتهم فرنسا بتصفيته

الشروق أونلاين
  • 21551
  • 0
محمد مراح

نشرت صحيفة “لوموند” الفرنسية، تقريراً تناولت فيه معلومات جديدة حول ملف حادثة ميدي بيريني، التي وقعت في 2012 بمدينة تولوز، وراح ضحيتها ثلاثة ضباط عسكريين، وأربعة أشخاص آخرين، منهم ثلاثة أطفال يهود، مؤكدة أنه قد تم التلاعب بمنفذ العملية محمد مراح، الفرنسي المولد والجنسية، الجزائري الأصل.

وقالت الصحيفة في تقريرها، إن محمد مراح، الذي تم تلقيبه بـالقاتل على الدرّاجةبعد أن قام بقتل سبعة أشخاص في جنوب فرنسا، كان قد اكتشف قبل موته مباشرة أن أحد أصدقائه الذي كان يظنه من الجهاديينمثله، ما هو إلا عميلٌ سري في المخابرات الفرنسية.

ونقلت عن مصدر خاص قوله إنزُهيرصديق مراح المقرب، كان عضوا في فريق مفاوضات استسلام محمد مراح، بعد أن تم حصاره في شقته بتولوزوهي محافظة فرنسية تقع في الجنوب الغربي للبلادمن قبل قوات الشرطة، وذلك إثر تنفيذه العملية.

وأضافت الصحيفة أن مراح سجل رسالة فيديو قبل قيام الشرطة الفرنسية بقتله، قال فيها إنه بريء، وإنه اكتشف أن زُهيريعمل لصالح المخابرات الفرنسية، متوجها بالحديث إلى صديقهالعميلبالقول: “لا أصدّق أن تكون مجرما وضابطا لدى السلطات الفرنسية، الآن، بعد أن أرسلتني إلى العراق وباكستان وسوريا من أجل مساعدة المسلمين. اذهب إلى الجحيم أيها الخائن.. سوف تتسبب في قتلي دون أي موجب.. أنت الذي وضعتني في هذا المأزق.. لن أسامحك أبدا“.

وأشارت إلى أن المحامية الفرنسية إيزابيل كوتان بار، التي تساعد المحامية الجزائرية التي وكّلتها عائلة مراح، كانت قد أكدت لوكالة الأنباء الفرنسية أن ما نشرته الصحيفة من محتوى الفيديو دقيق، حيث قالت إنهبغضّ النظر عن اختيار الكلمات من قبل المُترجم؛ فإن ما تم نشره دقيق“.

وأفادت الصحيفة بأن زهية مختاري، محامية عائلة مراح في الجزائر، لا تزال تذكر وجود مقطعيْ فيديو بحوزة والد محمد مراح، وأنها تعتقد أن الترجمة التي نشرتها صحيفة الشروقالجزائرية أول مرةترجمة دقيقة، وقام بها مترجمون محلفون“.

وفي الختام؛ أعلنت صحيفةلوموندأن والد محمد مراح، الذي يُدعى محمد بنلاّل مراح، ويقطن في الجزائر؛ قد تقدم بشكوى بتهمة القتل العمدضد هيكل الشرطة الفرنسية، التي قامت بتنظيم العملية التي تمت خلالها تصفية ابنه.

مقالات ذات صلة