جمعية فرنسية تشن حملة ضد استخدام المصطلحات الانجليزية

شنت جمعية الدفاع عن الفرانكوفونية “afrav” حملة  ضد الدولة الفرنسية بسبب استعمال مصطلحات باللغة الانجليزية.

وقامت جمعية “FRancophonie AVenir Afrav” لأكثر من مرة برفع دعاوي في المحاكم الفرنسية ضد استعمال المصطلحات الانجليزية وهذا استنادا على المادة 14 من قانون “توبون”.

ويحظر هذا القانون على أية جهة عامة أو الأشخاص الخاضعين للقانون العام استخدام تعبير أو مصطلح أجنبي في علامة تجارية أو اسم ينشئه، بمجرد وجود تعبير مرادف بالفرنسية.

واعتبرت الجمعية أن هذه الظاهرة ليست بالجديدة لكنها تعرف تفاقما ملحوظا في الآونة الأخيرة.

وبالعودة إلى نتائج القضايا التي رفعتها الجمعية في هذا الشأن، فقد رفضت المحكمة الادارية بباريس في 6 أكتوبر 2022 طلب هذه الأخيرة معتبرة أن كلمات “choose،  “French” و “Next ليس لها مرافد في سجل المصطلحات الخاص بلجنة إثراء اللغة الفرنسية.

وفي 20 أكتوبر، أصدرت المحكمة الإدارية في باريس قرارا يُلزم وزارة الصحة بـ “سحب التعبير “Health Data Hub” واختصاره (HDH) من كل وسائل التواصل التي تتوجه إلى الجمهور على التراب الوطني بحلول 20 أبريل 2023″.

هذا وقررت جمعية الدفاع عن الفرانكوفونية استئناف الأحكام أمام محكمة الاستئناف الإدارية في باريس.