سفير غانا بالجزائر يغرد وحده!

تحدث سفير غانا بالجزائر، خلال لقاء تحسيسي حول السوق الحرة الإفريقية، في المدرسة العليا للضمان الاجتماعي ببن عكنون، بحماسة وجدية عن الموضوع، واسترسل في خطابه أمام عشرات الحضور أغلبهم من النقابات وممثلي وأعضاء اتحاد التجار الجزائريين، والفيدرالية الوطنية للاستيراد والتصدير، والتجارة الخارجية، غير أنه ما كان يقوله لم يفهمه إلا مستمعون يعدون على أصابع اليد.

وخلف غياب الترجمة باللغة العربية لخطاب سفير غانا في الجزائر، حالة من التذمر أدى إلى انسحاب عدد ممن حضروا اللقاء التحسيسي، في وقت كان فيه السفير مأخوذا بالحديث عن السوق الحرة الإفريقية وما ستحققه بعد دخولها حيز التنفيذ سنة 2020، ودور غانا بصفتها مقر الأمانة العامة لاتفاقية التجارة الحرة، حيث كان يبدو للمستمعين أن كلامه مهم ومفيد لرجال أعمال وتجار وحرفيين، إلا أنه غير مفهوم لدى الأغلبية الساحقة، لأنه كان بالإنجليزية وتغلب عليه لكنة الغانيين.

واستغرب من حضروا اللقاء التحسيسي حول السوق الحرة الإفريقية، عدم تدخل المترجم الذي كان واقفا إلى جانب السفير دون أن يتدخل لتولي مهمته في الترجمة إلى اللغة العربية، وهو شاب جزائري كان قد تحدث بالإنجليزية ليرحب بالسفير وطاقمه وببعض الأجانب!