الى المبشرين(بجرالشين) والى المبشّرين(بفح الشّين):
ربماالتّوجه المسيحي كلّه منذ عهد بولس(Paul) (1) الى زمان كارل بارط(Barth. Karl) (2) والمجمع الفاتكاني الثّاني كان نحو رؤية أنّ الانسان كفرد مخلوق منحطّ مجبول على فعل الخطيئة ولآثام ويرون أنّ حياة الانسان مليئة بالفجور والمنكرات , وأمّا الانسان كمجتمع ما هو الاّ ميدان للعدوان ومرتع للشّيطان .
بهذا ارادت الصليبة في عقيدتها الفاسدة أن تبرهن على الوهيّة المسيح عيسى بن مريم { عليهما السّلام } , فقررت اقناع النّاس بعملية التّخليص , حيث تجسّمت في صلب المسيح { عليه السّلام }, وبذلك تكون قد وضعت الانسان في مستوى القاصر العاجز عن تخليص نفسه بالأفعال الخيّرة , وفتحت له باب الانزلاق في المعصية مادام أنّه غير مسؤول عن أفعاله ويكفيه من ينوب في تخليصه , وبهذا تكون قد حطّت من قيمة هذا المخلوق ونفت من سلوكه كلّالأخلاق , والصليبية بهذا قد سايرت جماعة مذهب الشّك (3)
--------------
(1)Surnomé l’apotre des gentils,né à Tarse (entre 5 et 15 apr.J.C v.64 /67).
(2) Théologieen calviniste Suisse né à Bàle (1886-1968) . Il a insiste sur nécissité d’un retour à l’écriture et de l’adaptation de l’Evangile au temps present
( 3) هذا المذهب يعتمد على :
* لاشيئ يعرف حقيقتة الاّالظواهر الطبيعيّة ورغية الانسان ظاهرة طبيعيّة .
* لايعرف شرّحقّ ولاخير حقّ وتنفى الظواهر الأخلاقيّة .
* ليس هناك سلوكا خير من سلوك آخر الاّ بالوصول بالانسان الى اشباع رغباته أكثر من غيره .
أما نظرت الموحد للانسان فهي أسمى وأجلّ اذ هو الخليفة في الأرض وهوالمعمّر لها والمحقق لأرادة الله الخالق سبحانه والمطبق لأوامره ونوانيه وهو المستفيد من القيم الخيّرة الكامنة فيه والأبعاد المترتبة عن أوامر الخالق ونواهيه , ويتفاعل مع الغير ويصلح ما فسد من السّلوك لا النّفوس اذ النّفوس معدّلة فطريّا بالتّوحيد .
ومن هنا نجد أنّ الصليبيّة جعلت المسيحيّة تعيش الفوضويّة والاضطراب فالرهبانيّة الّتي ابتدعوها لأنفسهم تكاد الآن تنقرض , الرهبان يتزوجون يعبثون ويلهون والرّاهبات خلعن لباس الاحتشام فتزيّن وتبرجن وتزوّجن وخلّفن , وأضحى المسيحيّ مشتّت الأفكار بين حضارة غربية مبنيّة على الغريزة والرّغبة والمادّة وبين رهبانيّة ابتدعها كادت تنقرض من الوجود .
الخلاف بين المسلمين أهل التّوحيد والصّليبيين عميق إذ أنّه يمس العقيدة الصّحيحة ، فالمسلمون من آدم عليه السّلام إلى رسول الله محمّد{ صلّى الله عليه وسلّم} هم أهل توحيد يؤمنون بوحدانية الله تعالى :" قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهُ الصَّمَدُ * لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ ." 4.3.2.1. الإخلاص.
1. Say `He is ALLAH, the One !
2. ALLAH the Independent and Besought of all.
3. `HE begets not, nor, is HE begotten,
4. And there is none like unto HIM.
1- Dis - O Mohammad - à ceux qui te demandent avec ironie: "Décris-nous ton Seigneur": C'est Lui Allah, l'Unique, qui n'a point d'associé.
2- Allah, le Seul, vers qui l'on se dirige pour obtenir ce qu'on désire et ce dont on a besoin.
3,4- Il n'engendre pas; Il n'est pas engendré par un père ni par une mère. Il n'a point de pareil ni de semblable, nul n'est égal à Lui.
و جاءت الرّسل والأنبياء { عليهم السّلام }برسالة التّوحيد ، وأعتبر التّوحيد هو عنوان الإيمان ، ولا إيمان بدون توحيد ، الاّ أنّ هولاء الصّليبيين الّذين يدعون اتباع المسيح عيسى ابن مريم ـ عليه السّلام ـ قد انحرفوا عن رسالة التّوحيد بتأليههم عبد الله ورسوله عيسى ابن مريم{ عليهما السّلام } ـ والله تعالى
يقول:" يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لاَ تَغْلُواْ فِي دِينِكُمْ وَلاَ تَقُولُواْ عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقِّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُواْ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلاَ تَقُولُواْ ثَلاَثَةٌ ۚ انتَهُواْ خَيْراً لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللّهُ إِلَـهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُـــــونَ لَهُ وَلَدٌ ۢ لَّهُ مَا فِي السّـــَمَاوَات وَمَا فِي الأَرْضِ ۗ وَكَفَى بِاللّهِ وَكِيلاً." 71 1النّساء.
171. O People of the Book ! exceed not the limits in your religion, and say not of ALLAH anything but the truth. Verily, the Messiah, Jesus, son of Mary, was only a Messenger of ALLAH, and a fulfillment of HIS word which HE has sent down to Mary, and a mercy from HIM. So believe in ALLAH and HIS Messengers, and say not, `They are three.' Desist; it will be better for you. Verily, ALLAH is the only One God. Holy is HE, far above having a son. To HIM belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And sufficient is ALLAH as a guardian.
171- O vous les gens du Livre, n'outrepassez point la Vérité en exagérant dans votre religion, n'inventez pas des mensonges sur Allah en reniant le message de Jésus ou en l'adorant comme un dieu avec Allah. Le Messie n'est qu'un messager comme les autres messagers, qu'Allah a créé grâce à Son pouvoir, ainsi que le Verbe par lequel il a annoncé la bonne nouvelle; Il a insuflé Son Esprit à Marie par l'intermédiaire de l'Archange Gabriel (Gibril). C'est là un des secrets de Ses pouvoirs. Croyez donc en Allah et en tous Ses messagers avec une foi authentique et ne prétendez pas qu'il existe trois dieux. Abandonnez cette erreur, cela vaudra mieux pour vous. Allah est unique et n'a point d'associés; Il est le Transcendant exempt de tout manque pour avoir besoin d'un fils. Tout dans les cieux et sur la terre Lui appartient; Il lui suffit à Lui tout seul de gouverner Son royaume.
ومن أحاديث رسول الله { صلّى الله عليه وسلّم} في ذلك ما جاء في صحيح البخاري : حدثنا عبدان، عن أبي حمزة، عن الأعمش، عن سعيد بن جبير، عن أبي عبد الرّحمن السلمي، عن أبي موسى الأشعري قال: قال النّبي{ صلّى الله عليه وسلّم} : (ما أحد أصبر على أذى سمعه من الله ، يدعون له الولد، ثم يعافيهم و يرزقهم ). برّأ عيسى ابن مريم{ عليهما السّلام } نفسه من هذا الافتراء وهو في المهد باذن ربّه قال الله تعالى:" قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيّاً * وَجَعَلَنِي مُبَارَكاً أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيّاً * وَبَرّاً بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّاراً شَقِيّاً * وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيّاً * وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ." 33.32.31.30 مريم.
30. Jesus said, `I am a servant of ALLAH. HE has given me the Book, and has made me a Prophet;
31. `And HE has made me blessed wheresoever I may be, and has enjoined upon me Prayer and almsgiving so long as I live;
32. `And HE has made me dutiful towards my mother, and has not made me arrogant and graceless;
33. `And peace was on me the day I was born, and peace will be on me the day I shall die, and the day I shall be raised up to life again.'
30- Lorsque Jésus entendit leurs paroles, Allah le rendit capable de parler et il dit: "Je suis le serviteur d'Allah qui me donnera l'Evangile et me choisira comme prophète.
31- "Allah fera en sorte que je sois béni, que je prêche le bien et que je sois utile aux hommes. Il m'a ordonné d'accomplir la prière et de m'acquitter de l'aumône prescrite toute ma vie.
32- "Il m'a ordonné d'être plein de piété filiale pour ma mère. Il n'a nullement fait de moi un homme impérieux parmi les gens, ni un misérable par ma désobéissance à Ses ordres.
33- "Le salut d'Allah m'a été accordé le jour de ma naissance, le jour de ma mort et le jour de ma résurrection."
"إني عبد الله " عبد" لم يقل { عليه السّلام } إنّي اله ـ تعالى الله عما يصفون ـ كانت أول عبارة نطق بها أمام الملأ من بني إسرائيل وهو في المهد صبيّا بأمر من الله تعالى ردّا على الّذين يأتون من بعده ويجـــعلون منه إلها ـ تعالى الله عمّا يصفون ـ قال سبحانه مخاطبا عيسى ابن مــريم{ عليهما السّلام } :" وَإِذْ قَالَ اللّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ * مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ." 117.116 المائدة.
116. And when ALLAH will say, `O Jesus, son of Mary, didst thou say to men, `Take me and my mother for two gods beside ALLAH?' he will answer, `Holy art THOU, I could never say that which I had no right. If I had said it, Thou wouldst have surely known it. Thou knowest what is in my mind, and I know not what is in Thy mind. It is Thou alone WHO art the Knower of all hidden things;
117. `I said nothing to them except that which Thou didst command me - Worship ALLAH, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I remained among them, but since Thou didst cause me to die, Thou, hast been the Watcher over them, and Thou art Witness over all things;
116- O prophète, mentionne ce qui se passera le Jour du Jugement Dernier, lorsqu'Allah dira à Jésus, fils de Marie, des paroles révélant la Vérité: "Est-ce toi qui leur as dit: Prenez-moi et ma mère pour des dieux, abandonnant ainsi l'unicité d'Allah?" Jésus dit: "Je reconnais que Tu es trop transcendant pour avoir un associé; il ne m'appartient pas de demander une chose à laquelle je n'ai pas le moindre droit. Si je l'avais dit, Tu le saurais car Tu connais le secret de mon âme, ainsi que mes paroles apparentes, alors que j'ignore ce que Tu me caches! Tu es le Seul Omniscient qui est au courant de tout ce qui est inconnu et mystérieux".
117- "Je ne leur ai dit que ce que Tu m'as ordonné de leur apprendre. Je leur ai dit: "Adorez Allah seul car Il me détient et vous détient en Son pouvoir, Je connaissais leur état pendant que j'étais parmi eux, mais, après que mon séjour parmi eux prit fin comme Tu l'as décidé, Tu es Seul à les connaître, Tu es Celui qui est au courant de tout".
وهو يعلم سبحانه وتعالى أنّ طائفة ضالّة ستجعل من عيسى بن مريم ـ عليه السّلام ـ ابنا لله ـ تعالى الله عمّا يصفون ـ :" ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ * مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَى أَمْراً فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ." 35.34مريم.
34. That was Jesus, son of Mary. This is a statement of the truth concerning which they entertain doubt.
35. It does not befit the Majesty of ALLAH to take unto Himself a son. Holy is HE. When HE decrees a thing, HE says to it, `Be, and it comes into being.'
34- Celui qui est qualifié de telles qualités est Jésus, fils de Marie. Ceci est la parole vraie à son sujet; ceux qui discutent de cela sont dans l'erreur. C'est lui dont la prophétie est contestée par les gens sceptiques.
35- Il ne convient point et il n'est point raisonnable de penser qu'Allah se soit attribué un enfant: Allah est au-dessus de tout anthropomorphisme. Or, lorsqu'Allah - qu'Il soit exalté - a décrété une chose, Sa volonté est exécutée inévitablement par le seul mot "Sois" et la chose devient réelle.
المسلمون يؤمنون برسالة عيسى بن مريم { عليهما السّلام } ويؤمنون بنزوله آخر الزّمان وفي ذلك جاء في صحيح مسلم : حدثنا قتيبة بن سعيد. حدثنا ليث وحـدثنا محمد بن رمـح أخبرنا اللّيث عن ابن شهاب, عن ابن المسيب,أنّه سمع أبا هريرة يقول: قال رسول الله { صلّى الله عليه وسلّم} : ''والّذي نفسي بيده ليوشكنّ أن ينزل فيكم ابن مريم صلّى الله علـــــــيه وسلّم حكما مقســـــطا فيكسر الصّليب ، ويقتل الخنزير، ويضع الجزية ، ويفيض المال حتى لا يقبله أحد''.
الصّليبيون مصرون على ضلالهم الخطير وهم د ائمون عليه , قال الله في من جعلوا من عبد الله ورسوله عيسى ـ عليه السّلام ـ ربّا يعبد والها يمشي على الأرض ـ تعالى الله عمّا يصفون ـ :" لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَآلُواْ إِنَّ اللّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللّهِ شَيْئاً إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الأَرْضِ جَمِيعاً ۗ وَلِلّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ." 71المائدة.
17. They indeed have disbelieved who say, `Surely ALLAH - He is the Messiah, son of Mary.' Say, `Who then has any power against ALLAH, if HE desired to destroy the Messiah, son of Mary, and his mother and all those that are in the earth ?' And to ALLAH belongs the Kingdom of the heavens and the earth and what is between them. HE creates what HE pleases and ALLAH has power over all things.
17- Ceux qui prétendent - faussement - qu'Allah est le Messie, fils de Marie! Ont blasphémé. O Messager, Dis à ces effrontés qui osent porter atteinte à la dignité divine: "Personne ne peut empêcher la volonté d'Allah s'Il veut anéantir Le Messie et sa mère ainsi que tout ce qui est sur terre; car Allah seul détient le royaume des cieux et de la terre et ce qu'il y a entre eux. Il crée ce qu'Il veut, de la manière qu'Il veut; Allah possède un pouvoir immense. Rien ne Lui est impossible".
وقال سبحانه وتعالى فيهم :" لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُواْ اللّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ." 72 المائدة .
72. Indeed, they are disbelievers who say, `ALLAH, HE is the Messiah, son of Mary,' whereas the Messiah himself said, `O Children of Israel, worship ALLAH Who is my Lord and your Lord.' Surely, whoso associates partners with ALLAH, him has ALLAH forbidden Heaven, and the Fire will be his resort. And the wrongdoers shall have no helpers.
72- Celui qui prétend qu'Allah s'est incarné dans Jésus, fils de Marie, pour devenir dieu, comme disent maintenant les chrétiens, est certainement un incroyant. Toutefois, Jésus a désavoué cette allégation; il a donné l'ordre au peuple d'Israël de vouer une foi sincère à Allah exclusivement; il leur a dit: "Allah est mon Créateur et le vôtre, c'est Lui qui détient tout entre Ses mains. Tous ceux qui prétendent qu'Allah a un associé auront pour châtiment la privation du Paradis, et l'Enfer sera le sort qui les attend, car ils ont transgressé les lois d'Allah; or, celui qui transgresse Ses lois et qui est injuste ne trouvera aucun protecteur pour le sauver du supplice.
وقع المحظور وادعى هولاء ألوهيّة المسيح عيسى ابن مريم { عليهما السّلام } ، وقدجعل الله سبحانه نطقه الأول ـ عليه السلام ـ حجة عليهم ، و ان أنكروا العبارة المنطوقة " إني عبد الله " فما عليهم إلاّ أن يأتوا بالعبارة الصّحيحة الّتي نطق بها الصبيّ المعجزة بإذن الله تعالى ، ولا يمكن لهم أن يكونوا قد نسوا معجزة بحجم تلك الحادثة العظيمة ، علما أن أحبار اليهود كانوا يتتبعون الموقف آنذاك ولا يتركون شاردة أو واردة تمرّ ، ومن غير المعقول أن يفوت هولاء حدثا مثل هذا ولم يدون .
قال سبحانه في الّذين يعتقدون في التّثليث " الأب والابن وروح القدس ـ تعالى الله عمّا يصفون ـ الّذين جعلوا الألوهيّة شراكة بين الله والابن وروح القدس . وفيهم يقول المولى سبحانه وتعالى :" لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ ثَالِثُ ثَلاَثَةٍ ۢ وَمَا مِنْ إِلَـهٍ إِلاَّ إِلَـهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ." 73 المائدة.
73. They surely disbelieve who say, `ALLAH is the third of three;' there is no god but the One God. And if they do not desist from what they say, a grievous punishment shall surely befall those of them that disbelieve.
73- Ceux qui prétendent qu'Allah est l'un de trois dieux, comme le prétendent maintenant les chrétiens, sont des incroyants. La Vérité certaine est qu'il n'est de Dieu qu'Allah seul; et si ces égarés ne reviennent pas sur leurs croyances erronées en obéissant à Allah, ils subiront certes un grand supplice.
وقد استعمل ربّ العالمين في حقّ هولاء كلمة " كفر " في كلّ الثّلاث آيات السّالفات الذّكر, وهذه الكلمة لاتحتاج الى شرح .
قال سبحانه وتعالى :" يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لاَ تَغْلُواْ فِي دِينِكُمْ وَلاَ تَقُولُواْ عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقِّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُواْ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلاَ تَقُولُواْ ثَلاَثَةٌ ۚ انتَهُواْ خَيْراً لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللّهُ إِلَـهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۢ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَات وَمَا فِي الأَرْضِ ۗ وَكَفَى بِاللّهِ وَكِيلاً ." 711 النّساء .
171. O People of the Book ! exceed not the limits in your religion, and say not of ALLAH anything but the truth. Verily, the Messiah, Jesus, son of Mary, was only a Messenger of ALLAH, and a fulfillment of HIS word which HE has sent down to Mary, and a mercy from HIM. So believe in ALLAH and HIS Messengers, and say not, `They are three.' Desist, it will be better for you. Verily, ALLAH is the only One God. Holy is HE, far above having a son. To HIM belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And sufficient is ALLAH as a guardian.
171- O vous les gens du Livre, n'outrepassez point la Vérité en exagérant dans votre religion, n'inventez pas des mensonges sur Allah en reniant le message de Jésus ou en l'adorant comme un dieu avec Allah. Le Messie n'est qu'un messager comme les autres messagers, qu'Allah a créé grâce à Son pouvoir, ainsi que le Verbe par lequel il a annoncé la bonne nouvelle; Il a insuflé Son Esprit à Marie par l'intermédiaire de l'Archange Gabriel (Gibril). C'est là un des secrets de Ses pouvoirs. Croyez donc en Allah et en tous Ses messagers avec une foi authentique et ne prétendez pas qu'il existe trois dieux. Abandonnez cette erreur, cela vaudra mieux pour vous. Allah est unique et n'a point d'associés; Il est le Transcendant exempt de tout manque pour avoir besoin d'un fils. Tout dans les cieux et sur la terre Lui appartient; Il lui suffit à Lui tout seul de gouverner Son royaume.
والكلمة الّتي ألقاها سبحانه انّما هي " كن " والرّوح يعلمها هو سبحانه وهو القائل في ذلك :" وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّن الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً ." 85 الاسراء .
85. And they ask thee concerning the soul. Say, `The soul has been created by the command of my Lord; and of the knowledge thereof you have been given but a little.
85- Sur l'instigation des juifs, ton peuple t'interroge - O Mohammad - au sujet de la nature de l'âme. Dis-leur: "l'âme relève du domaine du savoir exclusif de mon Seigneur. Or, vous n'avez reçu de ce savoir que fort peu de choses comparées au savoir d'Allah - le Très-Haut".
لقد ادّعى "حبرهم الأعظم" في أيّامنا هذه أنّ الإسلام لم يبنى على العقل ، فهل من العقل ـ عندهم ـ أن نجعل من مخلوق أرسله الله برسالة التّوحيد إلى بني إسرائيل إلها يعبد ؟ ـ تعالى الله عــــما
يصفون ـ أهذا من العقل في شيء؟ أن نــــجعل لله الواحد الأحد الفرد الصّمد،خالق السّماوات والأرض وما فيهما وما بينهما عالم الغيب والشّهادة ، الّذي لا تدركه الأبصار ولا يحده حدّ في زمان أو مكان، القدّوس القويّ المتين القادر على كلّ شيء القاهر فوق عباده ، المحيّ المميت ، الحيّ الّذي لايموت، قيّوم السّماوات بطبقاتعا ومجرّاتها الشّاسعة , نجومها وكواكبها وما لانعلمه من مخلوقاتها, وقيّوم الأرض وطبقاتها الصّلبة والسّائلة والغازية , جبالها ووهادها , بحارها وقارّاتها ومخلوقاتها وأوساطها الملائمة لعيش الانسان والحيوان أن يكون له ولـدمن إحدى مخلوقاته؟
ـ تعالى الله عما يصفون ـ القائل سبحانه :" وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَداً * لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدّاً * تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدّاً * أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَداً * وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَداً * إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْداً * لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدّاً * وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْداً ." 95.94.93.92.91.90.89. 88 مريم.
88. And they say, `The Gracious God has taken unto Himself a son.'
89. Assuredly, you have indeed uttered a most hideous thing.
90. The heavens might well-nigh burst thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces.
91. Because they ascribe a son to the Gracious God.
92. It becomes not the Gracious God that HE should take unto Himself a son.
93. There is none in the heavens and the earth but he shall come to the Gracious God as a bondman.
94. Verily, HE comprehends them by HIS knowledge and has numbered them all fully.
95. And each of them shall come to HIM on the Day of Resurrection, all alone.
88- Les polythéistes, les juifs et les chrétiens ont dit: "Allah s'est attribué un fils parmi les anges ou parmi les humains."
89- O vous qui avez prononcé de telles paroles, vous avez commis là une chose répréhensible que proscrit la saine raison.
90- Les cieux risquent de craquer, la terre de se briser et les montagnes de s'effriter.
91- Tout cela risque d'arriver aux cieux, à la terre et aux montagnes parce que ces hommes ont attribué un enfant à Allah.
92- La raison n'admet point qu'Allah ait un enfant car, pour le prouver, il faut qu'Il ait Lui-même été créé et qu'Il ait besoin d'un fils.
93- Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre reviendra inévitablement, le Jour du Jugement Dernier, à Allah - qu'Il soit exalté - en serviteurs soumis à Sa divinité.
94- Le savoir d'Allah recouvre l'ensemble des hommes et de leurs actions; aucun d'entre eux ni aucune de leurs actions n'échappe à Son savoir.
95- Tous viendront à Lui, le Jour du Jugement Dernier, seuls, sans alliés, sans biens et sans enfants.
كيف يفكّر هولاء ، وهم يدّعون أنّ " دينهم " مبني على العقل والمنطق ، وقد يقال لهم ببساطة إن ألّهتم المسيح ابن مريم ـ عليه السّلام ـ وجعلتم منه الها فمن خلق المسيح نفسه وأمّه و ما قبله من كون ومخلوقات ، فان جعلوا منه ابنا للخالق ـ سبحانه وتعالى عما يصفون ـ فمن خلق المسيح ابن مريم ـ عليه السّلام ـ والّذي يوجب أن يتوجه إليه بالعبادة ، أهو الله الخالق ؟ هولاء عليـهم أن ينتهوا خـيرا لهم إن لم يجدوا في زعمهم هذا منطقا ولا عقلا . وهم الّذيــــن يزعمون أنّ المسيح بن مريم صلبه اليهود بمعية الرّومان ، فان فعل هولاء ما يزعمون فأين كان أبوه؟ وهل رضيّ بفعلتهم أم غضب منها ؟ فان رضي بذلك فاليهود حينئذ يكونون على حقّ ، ودينهم أحقّ من دين الصّليبيين وان لم يرضى وتركهم فعلوا ، فهم أقوى منه ـ تعالى الله عما يصفون ـ
قال الله تعلى لمن يزعمون أن الله اتّخذ من مخلوقته " مريم " ولداـ تعالى الله عمّا يصفون ـ :" قل هو الله أحد * الله الصّمد * لم يلد ولم يولد * ولم يكن له كفؤا أحد ." 1.2.3.4 الاخلاص . وقل سبحانه :" بديع السّموات والرض أنى يكون له ولد ولم تكن له صاحبة وخلق كلّ شيء وهو بكلّ شيء عليم ." 101 الأنعام .
101. The Originator of the heavens and the earth. How can HE have a son when HE has no consort, and when HE has created everything and has knowledge of all things?
101- Allah qui a créé les cieux et la terre, sans aucun modèle préalable, comment peut-Il avoir un fils - comme ils le prétendent - alors qu'Il n'a point d'épouse et que c'est Lui qui a créé toute chose, y compris les autres divinités qu'ils Lui associent! Il est l'Omniscient qui recense contre eux ce qu'ils disent et ce qu'ils font. Il les rétribuera pour leurs propos et leurs actions.
وقال سبحانه على لسان طائفة من الجنّ:" وأنّه تعالى جدّ ربنا ما اتخذ صاحبة ولا ولدا ..." 3 الجنّ.
3. `The truth is that - exalted be the Majesty of our Lord - HE has taken unto Himself neither wife nor son,
3- Que le Très-Haut, qui est certes notre Seigneur par Sa majesté, n'a jamais pris d'épouse ni eu de fils.
ورحم الله الشّاعر حين قال :
عجبا للــــــــــمسيح عـند النّصارى و الى أ يّ و الــــــد نـــــسبـــو ه
قدّ موه لليهــود وقــــــــالوا انّـــــــهم بـــعد مــا قـــــتـــــــلوه صــــــــلــــبو ه
فلــــئن كــان صحيـــــــــــــــــحــــا مــــــا يقــــولـــــون فأين كــــان أبـو ه
حين خلّى ابنه رهين الأعـادي أتراهم أرضـوه أم أغـضبو ه
فــــلئن كان راضــــــيّا بـــأذ اهم فأحمـــــدوهم لأنّــهم قتــــــــلو ه
ولئن كــــــــان ساخـــطا فاتركوه وأعــــبدوهم لأنّــــــهم غــلبو ه
تعالى الله عمّا يصف هولاء الّذين يدّعون العقل والمنطق ، وقد أوضح لهم الله سبحانه قضيّة عيسى ابن مريم ـ عليه السّلام ـ بقوله :" مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلاَّرَسولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمّـُهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلاَنِ الطَّـعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ ."75 المائدة.
75. The Messiah, son of Mary, was only a Messenger; surely Messengers like unto him had passed away before him. And his mother was a truthful woman. They both used to eat food. See how WE explain the Signs for their good, and see how they are turned away.
75- Jésus, fils de Marie, n'est qu'un serviteur d'Allah parmi les humains; Il l'a honoré par le message comme Il a honoré beaucoup d'autres avant lui. La mère de Jésus est une simple femme, qui a toujours été sincère dans ses dires et dans sa foi en son Seigneur. Marie et son fils Jésus avaient besoin de nourriture et de boisson pour leur subsistance; or, c'est là un signe particulier à tous les humains. Vois donc, ô toi qui écoutes, l'état de ceux qui sont aveugles au témoignage des signes évidents qu'Allah leur a montrés; vois ensuite comment ils se détournent de la Vérité malgré son évidence.
الله جلّ وعلا يأمر عباده أن يوحدوه ، ولا يتّخذوا معه شريكا فيقول :" وَلاَ يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُواْ الْمَلاَئِكَةَ وَالنِّبِيِّيْنَ أَرْبَاباً ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ." 80 آل عمران.
80. Nor does it befit that he should bid you to take angels and Prophets for lords. What! Would he enjoin you to disbelieve after you have submitted to God.
80- Il n'est point possible qu'Il vous ordonne de prendre les anges ou les prophètes pour dieux en dehors d'Allah. Cela est un acte d'incroyance et il est inconcevable qu'Il vous ordonne de le faire après que vous avez embrassé l'Islam et que vous vous êtes dirigés vers Allah.
هذا شرط الاسلام فلينظر أهل الكتاب إن كانوا مسلمين .
زعم أهل الصّليب واليهود على أنّهم على حقّ فقال الله تعالى على ألسنتهم مبيّنا زعمهم :" وَقَالُواْ لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلاَّ مَن كَانَ هُوداً أَوْ نَصَارَى ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُواْ بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ * بَلَى مَنْ أَسـْلَمَ وَجْهَهُ لِلّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ." 112.111 البقرة .
111. And they say. `None shall enter Heaven unless he be a Jew or a Christian.' These are their vain desires. Say, `Produce your proof, if you are truthful.
112. Nay, whosoever submits himself completely to ALLAH and he is the doer of good, shall have his reward from his Lord. No fear shall come on them nor shall they grieve.
111- Parmi les mensonges et les fausses illusions des juifs et des chrétiens, ils prétendent les uns et les autres que seuls ceux qui appartiennent à leur religion auront accès au Paradis. Demandez-leur donc d'en apporter les preuves s'ils sont sincères.
112- Ils ne trouveront aucune preuve de cela. La vérité est que ceux à qui Allah - le Très-Haut - a réservé la félicité du Paradis, ceux qu'Il récompensera le Jour du Jugement Dernier et à qui Il épargnera toute crainte et tout chagrin, sont ceux qui sont dévoués à Allah, qui suivent la Vérité et qui accomplissent pieusement toutes leurs actions.
وقال الله تعالى يوضح زيفهم وغلوّهم ، و بيّن لهم طريق الحقّ :" وَقَالُواْ كُونُواْ هُوداً أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُواْ ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفاً ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ." 135 البقرة .
135. And they say, `Be ye Jews or Christians, then you will be rightly guided,' Say `Nay, but follow ye the religion of Abraham who was ever inclined to ALLAH; he was not of those who associated gods with ALLAH.'
135- Pourtant ils persistent dans leurs bavardages et chaque parti prétend que sa religion est la religion parfaite. Les juifs vous disent: "Soyez juifs et vous serez guidés vers le droit chemin"; les chrétiens vous disent: "Soyez chrétiens et vous serez guidés vers la vérité authentique" Répondez-leur que vous n'embrasserez aucune de ces deux religions, car l'une et l'autre ont subi des falsifications et ont été déviées de leurs sources authentiques: elle se sont teintées de polythéisme en s'écartant de la religion d'Abraham: "Nous embrassons l'Islam qui a ranimé la religion immaculée et pure d'Abraham".
ويزيد الله إيضاحا لهولاء المنحرفين الّذين زعموا أنّهم على دين إبراهيم ـ عليه السّلام ـ :" مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيّاً وَلاَ نَصْرَانِيّاً وَلَكِن كَانَ حَنِيفاً مُّسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ * إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيـمَ لَلّـَذِينَ اتَّـبَعُوهُ وَهَـذَا النَّبِيُّ و َالَّذِينَ آمَنُواْ ۗ و َاللّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ." 68.67آل عمران .
67. Abraham was neither a Jew nor a Christian but he was ever inclined to God and obedient to HIM, and he was not of those who associate gods with ALLAH.
68. Surely, the nearest of men to Abraham are those who followed him and this prophet and those who believe in him, and ALLAH is the Friend of the believers
67- Abraham - à lui salut - n'était ni juif ni chrétien; mais il s'était éloigné des fausses religions et adhérait à la vraie religion, soumis à Allah, et sincère dans son obéissance. Il n'était point de ceux qui associaient d'autres dieux à Allah dans le culte.
68- Les gens les plus dignes d'adhérer à la religion d'Abraham sont certes ceux qui ont répondu à son appel et qui l'ont suivi en son temps, ainsi que ( Mohammad) - à lui bénédiction et salut - et ceux qui ont cru avec lui. Car ce sont les gens du monothéisme pur qui est la religion d'Abraham. Allah aime les croyants et les appuie car ils sont Ses partisans. Il les rétribue par les bienfaits et davantage encore.
وهذ ا ردّ مناسب لأولئك الّذّين ينفون النّبوّة عن محمّد { صلّى الله عليه وسلّم} . كيف ينسبون إبراهيم ـ الأمّة المسلم ـ إلى اليهوديّة والنّصرانية المحرّفتين عن الحقّ ؟ وإبراهيم الموحّد بريء مما يقولون ، ألم ينسب الصّليبيون عيسى ابن مريم { عليهما السّلام } إلى الله تعالى من بعد؟ ، الم يفعـل مثل ذلك اليهود حينما نسبوا عزيرا ـ عليه السلام ـ إلى الخالق ـ تعالى الله عمّا يصفون ـ ؟ قا ل الله سبحانه :" وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللّهِ وَقَالَتْ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللّهِ ۖ ذَلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِؤُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللّهُ ۚ أَنَّى يُؤْفَكُونَ * اتَّخَذُواْ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَاباً مِّن دُونِ اللّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُواْ إِلاَّ لِيَعْبُدُواْ إِلَـهاً وَاحِداً ۖ لاَّ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ." 31.30 التوبة.
30. And the Jews say, `Ezra is the son of ALLAH,' and the Christians say, `the Messiah is the son of ALLAH;' that is what they say with their mouths. They only imitate the saying of those who disbelieved before them. ALLAH's curse be on them ! How they are turned away. 31. They have taken their priest and their monks for lords besides ALLAH. And so have they taken the Messiah, son of Mary. And they were not commanded but to worship the One God. There is no God but HE. Holy is HE far above what they associate with Him !
30- Les juifs ont abandonné dans leur foi la croyance en l'unicité et ils ont dit: 'Ozaïr(1) est le fils d'Allah. Les chrétiens ont agi de même et ont dit: "Le Messie est le fils d'Allah." Ces paroles sont une pure invention de leur part qu'ils répètent avec leurs
bouches et qu'aucun Livre ni aucun messager ne leur a transmis. Ces paroles ne reposent sur aucune preuve, ni témoignage. Par ces propos, ils sont semblables aux polythéistes qui les ont précédés. Qu'Allah maudisse ces incroyants et les anéantisse. Qu'ils sont étranges! comment s'égarent-ils loin de la vérité qui leur apparaît clairement, et se tournent-ils vers l'erreur?
31- Ils ont pris leurs hommes de religion pour maîtres: ces derniers établissent des lois pour eux et leurs paroles sont sacrées pour eux, même si ces paroles vont à l'encontre de celles de leur messager. Ils les ont suivis dans leur erreur et ont adoré Le Messie, fils de Marie, alors qu'Allah leur avait ordonné dans Ses Livres, par la bouche de Ses messagers, de n'adorer qu'un Dieu unique car, selon la législation et la raison, seul le Dieu unique mérite d'être adoré et Allah est trop transcendant pour avoir des associés dans le culte, dans la création et dans Ses attributs.
هولاء ينسبون إمام التّوحيد إبراهيم ـ عليه السّلام ـ إلى شركهم وضلالهم والله سبحانه ينفي عنه ذلك قائلا :" يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّورَاةُ وَالإنجِيلُ إِلاَّ مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ * هَاأَنتُمْ هَؤُلاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم ۚ بِهِ عِلْمٌ وَاللّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ ." 66.65 آل عمران.
65. O People of the Book ! Why do you dispute concerning Abraham, When the Torah and the Gospel were not revealed till after him ? Will you not understand. 66. Behold ! you are those who disputed about that whereof you had some knowledge. Why then do you now dispute about that whereof you have no knowledge at all ? ALLAH knows and you know not.
65- O vous les gens du Livre: Pourquoi vous disputez-vous et discutez-vous au sujet de la religion d'Abraham? chacun d'entre vous prétendant qu'il adhère à la même religion que
-------------------
(1) 'Ozaïr est 'Izra l'ermite, descendant d'Aaron. Il sortit de Babel avec le second retour des juifs après la mort de Moïse. Il sortit de Jérusalem avec les juifs en 456 av. J.C., longtemps après l'incendie de Jérusalem et sa destruction.
lui, alors qu'Abraham a précédé dans le temps la Torah et l’Evangile par une législation particulière, et que la Torah et l'Evangile n'ont été révélés qu'après lui? Comment Abraham peut-il avoir adhéré à la même législation qu'eux? N'avez-vous
point de raison pour constater la vanité de ces propos qui vont à l'encontre de la réalité?
66- Vous voilà, vous autres, qui avez discuté au sujet de Jésus et de Moïse dont vous avez - comme vous le prétendez - quelque connaissance; comment discutez-vous donc le fait qu'Abraham soit juif ou chrétien, alors que c'est là une chose que vous ignorez? Allah sait la vérité sur le sujet de votre dispute, alors que vous n'en avez aucune connaissance.
أما أن يسأل أحدهم عن والد عيسى{ عليه السلام} فالنص القرآني واضح لذو العقول , قال الله تعالى : " ان مثل عيسى عند الله كمثل آدم خلقه من تراب ثمّ قال له كن فيكون" . 59 آل عمران.
59.Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is.
59: pour allah, Jésus et comme Adam qu'i créa de poussière, pius il lui dit((sois)) et il fut.
