“هاملت” البريطاني يتحدث العربية على ركح بشطارزي

ثمن السفير البريطاني بالجزائر السيد أندرو نوبل ومدير المسرح الوطني محمد يحياوي فكرة تقديم عرض بريطاني في الجزائر كخطوة عملية لتعزيز التعاون الثقافي بين البلدين.

وأكد السفير أمس خلال ندوة صحفية عقدها رفقة الطاقم الفني وممثلي مسرحية “هاملت” ببهو بشطارزي أن العرض المسرحي “هاملت” حط في الجزائر في إطار جولة حول العالم احتفالا  بالذكرى الـ450 لميلاد الكاتب البريطاني الشهير ويليام شكسبير مدتها عامين  . 

الرحلة التي انطلقت منذ سنة ونصف خصص ما تبقى منها لزيارة الدول الإفريقية والعربية التي لطالما اشتغل مسرحيوها على نصوصه العالمية اقتباسا وترجمة.

وعبر عن سعادته، لأنه تم اختيار الجزائر كأول قبلة للجولة الإفريقية التي انطلقت فيها فرقة مسرح شكسبير “غلوب” اللندنية بالتعاون مع المجلس الثقافي البريطاني في الجزائر.

وثمن مدير المجلس الثقافي البريطاني في الجزائر مارتن دالتري المبادرة، وأكد على أن خصوصية المسرح في الجزائر واشتغاله كثيرا على رائعة شكسبير “هاملت” وغيرها من المعطيات التي شجعت على أن تكون خشبة بشطارزي أول خشبة افريقية تحتضن العرض البريطاني.

 من جهتها، عرضت “تامزن مايا” تفاصيل عرض “هاملت” الذي سيقدم مع ترجمة إلى اللغة العربية على الركح، وأشارت إلى أن اللغة الانجليزية انتشرت في العالم وأصبحت لغة الشعوب بالضبط كما هي لغة المسرح.

وحضر الندوة الصحفية بعض الممثلين الذين عبروا عن سعادتهم لاكتشاف الجزائر بزيارتها لأول مرة بعد أن زاروا 64 بلدا في إطار الجولة. كما أكد كل من “لابي أمورا” و”ميراندا فوستر” و”أماندا ويلكا” عن تلهفهم للقاء جمهور الفن الرابع في الجزائر.