هكذا زيّف الإعلام المصري حديث متظاهرة فرنسية

انتشر في هذا الأسبوع، مقطع مصور في وسائل إعلام مصرية وعربية وأجنبية عن احتجاجات حركة “السترات الصفراء” في فرنسا، تحت عنوان: “شرطية فرنسية تبكي بحرقة”، وأيضاً “لا تكونوا مثل العرب لا تخربوا بلادكم”.

وقال موقع “الجزيرة مباشر” القطري، مساء الأحد، أن العديد من الصحف وبرامج الفضائيات المصرية وقعت في الفخ، وقدمت ترجمة مغلوطة وتفاصيل مفبركة عن المقطع، فزعمت أن السيدة هي شرطية تناشد المتظاهرين عدم تخريب بلدهم، وألا يكونوا مثل العرب.

لكن الحقيقة أن المقطع لسيدة من المتظاهرين الذين ينتمون لحركة السترات الصفراء المناهضين للحكومة، تناشد رجال الشرطة عدم قمع المظاهرات.

يشار إلى أن المقطع المذكور نشرته وكالة “إل دي سي” الإخبارية الفرنسية مع ترجمة بالإنكليزية، الجمعة. إلا أن هذا لم يمنع بعض الإعلاميين المصريين والعرب من نشره والتعليق عليه بشكل مغلوط في محاولة ربما للتضليل بهدف التهجم على ثورات “الربيع العربي” على ما يبدو.

وهذا نص الترجمة الحقيقية لحديث المتظاهرة الفرنسية:

“اللعنة نحن لسنا مسلحين. نحن لسنا مسلحين. انظروا ماذا تفعلون بنا! قاتلوا من أجل نسائكم وأطفالكم. ماذا تفعلون بنا! يجب أن تخجلوا من أنفسكم. ما تفعلونه عار. هناك أناس مصابون، ونحن لسنا مسلحين! اللعنة على ذلك نحن لا نمتلك أي أسلحة (تخلع الجاكيت)”.

“نحن لسنا مسلحين. لماذا تفعلون بنا هذا؟ نحن لسنا مسلحين. كونوا معنا. اصرخوا معنا. اصرخوا معنا. لماذا هذا؟ لماذا تجرحون الناس؟ هناك قتلى. هناك قتلى يجب أن تخجلوا من أنفسكم. أنتم لديكم أطفال ونساء وأزواج وإخوة. نحن لا نكرهكم. نحن لا نكرهكم، لكن انظروا إلى حالنا، نحن لا نمتلك أي شيء. لا نمتلك أي شيء. نحن لا نكرهكم. نحن لا نكرهكم”.

“نحن نسألكم أن تكونوا معنا لأجل فرنسا. لأجل فرنسا. لأجل بلدنا. لأجل أمتنا. لأجل الشعب الفرنسي. لأجل الشعب الفرنسي. أنتم مواطنون فرنسيون مثلنا. نحن إخوانكم وأخواتكم. لا، لا تفعلوا أي شيء. لماذا تفعلون هذا بنا؟ نحن نعلم أن هذا يغضبكم. نحن نعلم أنكم تتألمون أيضاً”.

https://www.facebook.com/ajmubasher/videos/261835291156932/