أهانت اللغة العربية، واستعملت "عبارات من الشارع"
”الأسد والحطابة”.. من التلفزيون إلى خشبة المسرح بوهران!
قرّر الكاتب ومدير محطة وهران للتلفزيون الجهوية، مراد سنوسي، تحويل عمله التلفزيوني الموجه للأطفال، بعنوان “الأسد والحطابة” إلى مسرحية ينتجها المسرح الجهوي بعاصمة غرب البلاد، علما أن العمل ذاته، ولدى عرضه على الشاشة الصغيرة، لقي نقدا شديدا من طرف بعض المتابعين، نتيجة، استعماله اللهجة الشعبية، وحتى بعض الألفاظ المتداولة في الشارع بدلا عن الفصحى، وهو أمر نظر إليه البعض باستهجان كبير.
- وكان مراد سنوسي، قرر تحويل العمل إلى مسرحية، في ظل النقص الشديد الذي قالت إدارة مسرح علولة إنها تعانيه في هذا المجال تحديدا، حيث اضطرت إلى إعادة عرض مسرحيتها الوحيدة “قلعة نور” أكثر من مرة، وعلى مدار شهور طويلة، في الوقت الذي يكشف فيه آخرون، متسائلين، عن السر وراء إعادة نص تلفزيوني لمدير محطة وهران، في حين يتم إغلاق المجال أمام البقية، ولا أحد يعرف أيضا، اللغة التي ستستعملها المسرحية الموكل أمر إخراجها للممثل سمير بوعناني في أولى تجاربه الإخراجية، علما أن بوعناني هو نفسه بطل مونولوج “زوج في عطلة”، والذي اشتهر به رفقة المؤلف مراد سنوسي.
- وفيما يتحدث البعض في وهران ، بازدراء، عن غلق المسرح الجهوي أمام بعض الوجوه، وانفتاحه على أسماء معينة، على غرار مراد سنوسي، يتساءل آخرون عن أهمية تحويل نص تلفزيوني إلى مسرحية، وعدم البحث عن نصوص جديدة، أو أعمال مختلفة، على سبيل إحداث التغيير والاختلاف، والتنويع، في الوقت الذي يطرح فيه آخرون، علامات استفهام بخصوص لجنة القراءة، وهوية أعضائها، والمعايير التي يتم على أساسها، اختيار النصوص في ظل الحديث عن إقصاء أساتذة وكتاب متخصصين من قسم الفنون الدرامية عن العضوية فيها.