L'Iran dénonce la mauvaise qualité d'exemplaires du Coran imprimés en Chine

L'instance qui supervise la publication en Iran du Coran, le livre saint musulman, a critiqué la mauvaise qualité d'exemplaires “contrefaits” en Chine, a rapporté mardi un quotidien gouvernemental.

“La plupart de ces livres sont des contrefaçons et sont entrés illégalement  dans le pays”, a déclaré Ahmad Haji Sharif, un des responsables de  l’organisation Dar al-Koran, qui accorde les autorisations nécessaires pour  l’impression du Coran.

“Certains éditeurs ont été tentés par le bas coût de l’impression en Chine  mais ces (copies du) livre saint contiennent des fautes d’orthographe et n’ont  pas été validées”, a ajouté M. Haji Sharif, sans toutefois préciser s’il  s’agissait d’imprimeurs iraniens ou non.

Dar al-Koran travaille avec le ministère de la Culture et de la Guidance  islamique à retirer ces exemplaires du marché, mais la tâche est “lourde et  prend beaucoup de temps”, a-t-il expliqué.

Cette réaction intervient après que des médias ont fait état de fautes dans  des exemplaires du Coran fabriqués en Chine. M. Haji Sharif a lui aussi évoqué  des “fautes flagrantes”, en particulier sur les accents, qui peuvent changer le  sens d’un mot en arabe.

De même, la phrase qui se trouve normalement au début de chaque sourate du  Coran — “Bismillah Al-Rahman Al-Rahim” (Au nom de Dieu, le clément, le  miséricordieux) — a parfois été imprimée au milieu de la sourate.

Le Coran est enseigné à tous les niveaux dans le système scolaire iranien  et les étudiants à l’université doivent réussir les épreuves obligatoires  portant sur le livre saint.

Des cérémonies de mémorisation et de récitation sont régulièrement  organisées dans la République islamique, où les exemplaires du Coran  contiennent une traduction en persan aux côtés des versets en arabe.

Pékin et Téhéran ont renforcé leurs relations économiques ces dernières  années et de nombreux produits fabriqués en Chine sont vendus sur le marché  iranien mais les médias iraniens critiquent régulièrement leur mauvaise qualité.