عرفت المدينة وعمري 20 سنة.. وقد تظهر الجزائر في رواياتي القادمة

قال الكاتب الصيني الحائز على “نوبل” للآداب مويان، إنّ ذاكرة الطفولة أهم معطى في العمل الأدبي، معتبرا أنّ مكان ميلاده ونشأته في قرية غاومي شمال شرقي الصين يتجلى في رواياته، وعرف المدينة وعمره عشرون سنة، كما لا يستبعد ظهور الجزائر في أعماله القادمة.

وأضاف مويان في ندوة صحفية نشطها الثلاثاء، بمعرض صالون الجزائر الدولي للكتاب، أنّ كتاباته مستلهمة من ذكريات طفولته بالقرية التي عاش فيها.

ولفت المتحدث إلى أنّه يذكر أنّ هذا المكان الذي ولد فيه حقيقي، غير أنّ الأحداث في رواياته لم تقع بهذا المكان.
وأوضح المتحدث أنّ يكتب عن فلاحي قريته ومزارعيها، ولم يعش في المدينة التي عرفها إلاّ عندما التحق بالجيش وعمره 20 سنة. ولفت إلى أنه “قضى 20 عاما في الريف وأكثر ما ارتبط به هي القرية، غير أنّه حاول الكتابة عن المدينة ولكن قوبل بنقد”.

وأوضح مويان أنّه عندما يكتب عن قريته يعني ذلك استحضار طريقة العيش البسيطة وأسلوب الحياة المتواضع ومجموعة من الذكريات.

ولم يخف المتحدث أنّ الأساطير والحكايات الشعبية القديمة التي كان جده وجدته يحكيانها له، تحولت إلى عمود فقري في كل مؤلفاته الأدبية.

وأكدّ مويان أنّه يعيش اليوم في المدينة ضعف عمره، ولكن هناك جسرا بينه وبينها ولم يغص في دهاليزها خلافا لقريته التي تربى فيها، كما أنّ أعماله الأخير مثل رواية “الضفدع” تحدث فيها عن حداثة القرية مثل المباني الجديدة كالمسرح والبرج الخاص بالبث التلفزيوني وغيرها. ولم يخف المتحدث أنّه يفكر في كتابة عمل الجزائر أو تتجلى الجزائر في أحد أعماله القادمة، فيظهر مبانيها داخل قصصه.

وحول تأثر الأدب الصيني بالأدب الغربي، ردّ المتحدث أنّ الكتاب في بلاده تأثروا بالأدباء الغربيين في فترة ثمانينيات القرن الماضي، وعلى رأسهم غاريسا ماركيز، ولكنّهم انتبهوا إلى ضرورة التخلص من هذا التأثير.
وشدد المتحدث أنّ أغلب الكتاب تخلصوا من تأثير الكتاب الغربيين وتأثير الأدب الغربي على أعمالهم، ولكن بقيت قلّة قليلة ما تزال تنتهج أسلوب الأدب الغربي.