الحاج محمد المقراني من خلال الشعر القبائلي

تلقيت دعوة من طرف السيد بن الموهوب المأمون، عضو خلية الإعلام لولاية برج بوعريرج، للمشاركة في إحياء الذكرى 138 لاستشهاد الحاج محمد المقراني قائد ثورة 1871م. واعتبارا لكثرة الدراسات التي أنجزت حول هذه الشخصية التاريخية البارزة في المقاومة الشعبية، فقد ارتأيت أنه من الأفيد أن أتطرق لها من زاوية الشعر الأمازيغي الذي يزخر بإبداعات عديدة، استلهمها أصحابها من مآثر أبطال المقاومة الشعبية. والجدير بالذكر أن التراث الشعبي -بنوعيه الأمازيغي والشعر الملحون- يعد من المصادر التاريخية التي لم تحظ بعد بالدراسة الوافية. ورغم ارتباط هذه الشخصية بصنوه الشيخ الحداد، فإنني لم أشر إليه، وهذا من باب الالتزام بموضوع الملتقى، علما أن الشعراء الأمازيغ قد خلدوا أمجاده أيضا.

• محند أوموسى نموذجا(1)
•  
• وأود أن أشير في البداية إلى أن الملتقى قد تميز بحسن التنظيم والاستقبال، وبحضور السيدين: والي الولاية، ورئيس المجلس الشعبي الولائي، اللذين لم يغادرا القاعة إلا بعد إتمام كل النشاطات المبرمجة، وهو ما يعد في نظري سلوكا حضاريا، ينم عن تقدير الفعل الثقافي.
•  
• حظيت شخصية الحاج محمد المقراني باهتمام شعراء بلاد الزواوة، فذكره العديد منهم  في سياق الحديث عن ثورة 1871م. نذكر منهم على سبيل المثال لا الحصر الشاعر محند أوموسى الوقنوني (من القرن 19م)، الذي ألف قصيدة رائعة مشكلة من 199 بيتا، خصصها لهذه الثورة، ولما عاناه الجزائريون من أهوال الجرائم التي اقترفتها الجيوش الفرنسية، كالتقتيل وتخريب العمران وحرق الزرع، خاصة على يد الجنرال سيريز. وتألم الشاعر لِما أصاب قرية ثامذة وبساتينها ومزارعها (معقل عائلة آث قاسي) من خراب ودمار. كما تألم أيضا لاعتداءات الفرنسيين على المقدسات الدينية كالمساجد والمقامات والزوايا التعليمية، وخاصة تدمير زاوية آث اسماعيل (معقل الشيخ أمحمد بن عبد الرحمن الجرجري، مؤسس الطريقة الرحمانية في القرن 18م) على يد السفاح الجنرال سيريز، الذي كان أشد وقعا على الشاعر من الصاعقة. وأشار أيضا إشارة عميقة إلى سياسة مصادرة الأراضي، وفرض الغرامات الفادحة، التي قصمت ظهور الجزائريين عقب انهزامهم سنة 1871م.
•  
• وكان من عادة الشعراء في بلاد الزواوة، افتتاح القصائد بالابتهال والصلاة على النبي والتبرك بالخلفاء الراشدين، في كل الأغراض الشعرية، وعليه جاء مطلع القصيدة المذكورة على النحو التالي:
•  
• – أصْلاةْ غـَفْ أنبي ألعَـدنانْ              
•  
• – بُو يـِسَمْ أزيذانْ                          
•  
• – أرْسُولْ أطجْرَا أمْ ثيلي                 
•  
• [الصلاة على النبي العدنان/ اسمك حلو المذاق في اللسان/ فضلك كظلال شجرة ذات أغصان]
•  
• – إفضْـليكْ فافْ إكنوَانْ                   
•  
• – إسُودُومَنْ أمَانْ                          
•  
• – يَخـْثاريكِـيدْ  ذلعَالي                       
•  
• [فضّـلك رب السماوات/ مُنزل الغيث/ اصطفاك للمقام العالي]                    
•  
• – وَانـْسي مَا ِيشودَنْ ألكـتانْ           
•  
• – أذ فـَدْلـغ أمْـكانْ                        
•  
• – أسْمي أرَا  أفـْضُوغ ْ ذلوَالي            
•  
•  [أريدك أنيسا يوم الممات/ في القبر مقامي الجديد/ حين أفارق أهلي]                     
•  
•  ثم انتقل إلى وصف الوضع العام، الذي تدهور بفعل الحرب وما نجم عنها من كوارث، وقال في هذا السياق:
•  
• – بالله ْ أكرَا ذا يَلانْ                    
•  
• – أيُوحْذِيقْ  يَغـْرَانْ                       
•  
• – أفـْهَمْ أويلانْ ذعَقـْلي                     
•  
• [بالله دعوتكم أيها الحاضرون/ أيها النبيه العالم/ أيها العاقل عليك بالوعي]            
•  
• – أقـْلغْ نـَغـْلي ڤرْ ألـْويدَانْ                   
•  
• – كلْ يُومْ ذيغـَبـْلانْ                         
•  
• – الدِينْ يـَقـُولْ ذلخالِي                       
•  
• [سقطنا أرضا/ وحاصرتنا الهموم/ وانفض الناس عن الدين]
•  
• – أمْ فلاحْ أمْ بَرْزيدَانْ                    
•  
• – ألقومْ أڤـي أيْهـَان ْ                        
•  
• – إطيجْ تسامْديثْ يَغلي                    
•  
• [العام والخاص/ كلهم في الهوان سواء/ فالوقت، زمن الأفول ]                   
•  
• ثم خصص المقطع الموالي لرثاء عائلة آث مقران بصفة عامة، ومحمد المقراني بصفة خاصة، مع التنويه بخصاله ومحامده، فقال:
•  
• –  أملاه أدارْ أسَلطانْ                       
•  
• – أخامْ ناثْ مُـقرانْ                         
•  
• – يَكفى أتسماق أوفيلالي                
•  
• [آه على دار السلطان/ آل المقران/ بأفولهم، لم يعد للجزمة مكان]     
•  
• – ثرزض أثمقوط يعلان              
•  
• – ثين يـِفـَنْ القـُومانْ                    
•  
• – يَـرْسْ أطلام ذقْ أنزالي              
•  
• [هوت القمة الشماء/ سيدة المعالي/ على المعسكرات أرخى الظلام سدوله]
•  
• – الحاج محمد ناثْ مُـقرانْ                
•  
• – ذاڤور ڤر يَـثرانْ                       
•  
• – أثغابَـظ أسْـبَعْ أرَمْـلي                     
•  
•  [ الحاج محمد المقراني/ نجم في الكوكبة/ رحلتَ يا أسْـد الرمال]    
•  
• – بُو سـَظـسُو أمْ ألويزَانْ               
•  
• – رَفـْدَا أوطِيغـَانْ                        
•  
• – غـَفْ أوعُوذِيوْ إڤْ أتـْشـَالي         
•  
•    [مبسمه جوهر/ زينته امتشاق الحسام/ وركوب الخيل]
•  
• – ملاه أيامْـڤـوذْ  نـَزّانْ                
•  
• – أيُوشبيحْ رَبّانْ                       
•  
• – ذڤْ أكفادو إڤْ أتسِيلي          
•  
•     [افتقدناك يا برعم الزان/ يا من شيمته الأخلاق/ عرينك في غابة أكفادو]
•  
• – يَمُوثْ لمِينْ ألبيزَانْ               
•  
• – يَغلي ذي لخزانْ                  
•  
• – سِـيحْ أيزري أذ لحْمَالي           
•  
•    [مات رائد البيزان/ بعد أن وقع في الفخ/ ففيضي دمعا يا عيني]     
•  
• – ملاه ألورد أزيذان                
•  
• – نتسـا ذزعفران                   
•  
• – أيفوك أتسـمر ذي أنخالي                
•  
•     [وا أسفاه على الورد الجميل/ صنو الزعفران/ برحيلك لم يعد للنخلة تمر] 
•  
• – أيْرَاذ ْ يَغلي ذِي لخـْزانْ                    
•  
• – باشاغا أورْ يْـبَـانْ                          
•  
• – أرْزَنْ آثْ جَبَادُولي                       
•  
•    [وقع الليث في الفخ/ فلم يعد هناك باشاغا/ ولا أهل الهندام الفاخر]
•  
• – أقلاغ ذي لخـَرْ نـَزْمَانْ                    
•  
• – أرْزنْ آثْ مُـقرانْ                         
•  
• – ثـَغلي سْرَايَـا مُحندْ أعْلي                 
•  
• [نحن على مشارف آخر الساعة/ بنو المقراني منكسرون/ وقصر محمد علي رَدْم] 
•  
• – قـُـلـغْ أورْ فـَرْزَغ أسنان                
•  
• – سـڤ مَطِي يـَقوانْ                       
•  
• – يَاكْ مايْرُو القلبْ أحْـلِيلي                
•  
•  [فقدت بصري/ من فرط الدموع / فهل لقلب لم يفض دمعه عذر؟]                
•  
•      وبعد أن تحدث الشاعر عن جرائم الجنرال سيريز Cerez، وتخريب قرية ثامذا، عاد الى الحديث عن بعض المناطق التي شملتها الثورة فقال:
•  
• – ذنـْـفـَاقْ يَغلـيدْ فـَلْ خـَلقِيسْ              
•  
• – أورْ نـَفهيمْ لامْريسْ                      
•  
• – ثامُورثْ يُوكْ مِي دَمْحَكامْ               
•  
• [جثمت الحرب على العباد / على حين غرة/ فعمّ الصدام]
•  
• – سِي بُوذوَاوْ أ رْمِي أذ ْ وَذريسْ        
•  
• – ظِـيلدْ أراثْ وَغـلِيسْ                   
•  
• – سِي بُوعْريرَجْ أرْ ألحَمّامْ               
•  
•  [من بودواو إلى زاوية أحمد إدريس/ ومنها إلى آث وغليس/ ومن بوعريرج إلى الحمام]     
•  
• – إسَرْْسَاغـْدْ ياوكْ ذي سِيكِيسْ                  
•  
• – يَرْنـَا لخمُوسِيسْ                               
•  
• – يقظـَعْ ثاخـْبِيزْثْ إلِسْلامْ                        
•  
•  [كلنا ضحايا المصادرة/ ولم ننج من الغرامة/ فعزت لقمة العيش على المسلم]
•  
•     وبعد أن أفاض الشاعر في الحديث عن مصادرة أراضي الجزائريين، وما آلت إليه أملاك آث قاسي من خراب، عاد بالحديث الى عائلة المقراني وما أصابها من خراب بعد عز، واصفا الجيش الفرنسي -الذي خرب قصر المقراني- بالخنزير، فقال:
•  
• – ثاخـِْليفـْثْ أنْ سِيذنا يُوسفْ                  
•  
• – أثهُـودْ ثـَرّ فـْرّ فْ                                
•  
• – أثْ مُقرانْ سابانيا(؟)                       
•  
•   [صار أحفاد الشرفاء/  مقطعي الأوصال/ على غرار آل المقراني]   
•  
• – كل أعوذيو يَسْـوَا ألفْ                    
•  
• – إلقصعا إقْ عـَلفْ                           
•  
• – يسَنْ إتسْ شـَريقـَنْ ألوَضْـيـَا             
•  
• [خيلهم بألف/ وعلفه بالقصعة/ كانوا في السهول فرسانا]     
•  
•                                         
•  
• – ألقصْبَه أيْهـُودِيتسْ يلـَفْ                  
•  
• – ألبَخـْثْ إمْشـَنـَفْ                           
•  
• – سِـيحْ أيزْري إذِيمْ يَـفـْنىَ                 
•  
• [هدم الخنزير قصورهم/ بعد أن تعثر بهم البخت/ أولى بك يا عيني أن تفيضي دما]
•  
•      ورغم الهزيمة العسكرية التي قصمت ظهور الجزائريين، فقد نجح الشعراء في تحويلها إلى مصدر الهام للتغني بأمجاد أجدادنا، التي نهل منها مناضلو الحركة الوطنية، ومجاهدو ثورة نوفمبر 1954م. وما دامت هذه الملاحم الشعرية الشعبية شكلا من أشكال المقاومة التي لم تنطفئ جذوتها، فهي جديرة بالاهتمام والدراسة والرعاية.
•  
• (1) – Mouloud Mammeri, Poèmes Kabyles Enciens, P440,
•  
• Editions La Découverte, Pris ,2001.

ferradrezki@yahoo.fr