-- -- -- / -- -- --
إدارة الموقع

جزائري يبحث عن مترجم للعربية أثناء محاكمته!

الشروق أونلاين
  • 14153
  • 28
جزائري يبحث عن مترجم للعربية أثناء محاكمته!
ح.م

تفاجأ أمس، قاض بمحكمة حسين داي، أثناء محاكمة مغترب جزائري بفرنسا المدعو “و،ر” 66 سنة، بعدم فهم المتهم لغته العربية ولا للهجة الجزائرية مما اضطر للاستعانة بوكيل الجمهورية، ومحاميه للترجمة بالفرنسية وأحيانا بالأمازيغية.

 وكان المتهم سلّم نفسه الإثنين، إلى العدالة بعد دخوله الجزائر عن أمر قبض صادر ضده منذ يوم 7 جوان 1982، وأدانته حينها بعامين حبسا نافذا و20 ألف دج لاعتدائه على الأصول بسلاح أبيض، وحضرت والدته البالغة من العمر 95 سنة رفقة العائلة وسامحته على ما اقترفه ضدها، معتبرة أن القضية مر عليها 33 سنة، كما طالب دفاعه اطلاق سراحه بحكم أقدمية القضية، وسقوط الحكم مع إبقاء سريان الأمر بالقبض، مشيرا إلى أن موكله يعمل في فرنسا في المجال التجاري.

 

أضف تعليقك

جميع الحقول مطلوبة, ولن يتم نشر بريدك الإلكتروني. يرجى منكم الإلتزام بسياسة الموقع في التعليقات.

لقد تم ارسال تعليقكم للمراجعة, سيتم نشره بعد الموافقة!
التعليقات
28
  • بدون اسم

    راجعوا حساباتكم اللغة الرسمية هي الفرنسية. يكذبوا علينا . مترجم و غالبهم يتكلم الفرنسيه العرجاء . تبذير اموال الناس.الكذب و الهف.

  • حسين

    الفرنسية تقدروا تتعلموها والعربية لي في بلادكم تجهلوها حوسوا على مترجم اعاجيب في هاذ البلاد

  • massilia

    تصحيح بعص المعلومات لبعض المعلقين الأمازيغية لغة وليست لهجة ولها عدة لهجات مثل القبايلة الشاوية المبزابية الشلحية والتارقية والشنوية و.... مثلها مثل العربية التي لها عدة لهجات مثل الدزيرية المصرية اللبنانية الخليجية ......بالاضافة هناك من يخلط بين الانتماء للمعتقد وتبني اللغات

  • menouar

    الله هو الذي خلقني امازيغي و انا فخور بذلك ,اذا الله يفهم الامازغية ,فلماذا لا اصلي له ,,بالامازغية ? فلماذا كل الديانات ترجمت الى لغات كل العالم الا القران ?

  • الورثلاني

    التعصب و الحقد يولد الحقد. و نحن لا نريد لا حقدا و لا تعصبا بل نريد بناء جزائر الحب و الاخوة و التسامح و العدالة. الا ترون ما يحدث في البلاد التي كان حزب البعث على راسها? الا تعقلون?! اتريدون الفتنة لبلادنا ونحن في غنى عنها?! اتريدون ان يقال لكم" لهجة امي خير من لغة امك"! اتريدون جعل الاسلام مرادفا للعروبة بغير حق!
    الامازيغية ليست في تنافس مع العربية في تحديد الهوية الوطنية بل هي في تكامل و تناسق; فالاولى هي لغة الجسد و الثانية لغة الروح. و هل ينفصل الروح و الجسد الا بالموت لو كنتم تفقهون?!

  • فؤاد

    يا أخي وهل اللغة الفرنسية هي لغته الأم؟ طبعاً لا ورغم ذالك فهو يتقن الفرنسية .

  • الورثلاني

    من يشعر بانه امازيغي و يريد الحفاظ على لغته و هويته الامازيغية فله ذلك و هو على حق لان التشبث بارث الاجداد نبل و فضيلة.
    ومن يحس بانه عربي لانه يعتقد انه ينحدر من قبائل بني هلال او بني سليم او بني معقل او غيرها او لان اجداده الامازيغ الاولين او الاخيرين تعربوا فله الحق في ذلك ايضا. اين المشكل? اليست الامازيغية و العربية من مكونات الشخصية الوطنية منذ اكثر من الف سنة?
    اما المتعصبون للايديولوجية البعثية التي انهكت العرب العاربة انفسهم فاقول لهم: حذار! حذار! انتم تهددون الوحدة الوطنية لان التعصب يولد

  • ماسينيسا

    بطبيعة الحال عندما نقول ان الامازيغية لهجة و ليست لغة يجب ان نستند الى مراجع علمية وليس الى كتب الابتدائي التي صار الخطاء فيها حتى في العمليات الحسابية البسيطة !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    الامازيغية لغة وطنية رسمية بعد العربية وذلك منذ احداث منطقة القبائل كما يسمونها .وتلك الاحداث لم تكن صدفة و انما لرد الاعتبار للغة الام للجزائريين منذ950ق م .الا ...................................

  • بدون اسم

    لا يشترط ان يجيد الشخص اللغة العربية من اجل ان يصلي كيف بالغرب المسلمين اذا؟؟؟

  • z.setifienne

    انهم مساكين و هم لا يعلمون -يغيضوني بزاف- لانهم يدافعون عن اعتقاداتهم الخاطئة.. ربي يهدينا

  • بدون اسم

    يا اخي لا اظن ان الذي يتعدئ علئ الاصول يعرف اللصلاة و قراءة القران

  • z.setifienne

    رزقك الله بذرية صالحة مصلحة فجزائرنا بحاجة ماسة لامثالك.. ان الغرب المسلمين يعانون الامرين من اجل تعلم العربية و الظفر ولو بآية من القرءان و نحن لا زلنا نتجادل عن اللغة الرسمية للجزائر! حقا انه لامر مخجل.. ربي يهدينا

  • عبدالسلام

    العيب في القاضي و في هيئة المحكمة, كيف لهم ألا يفهموا الأمازيغية ؟؟؟؟ أنا جزائري من أصول عربية في ال30 من العمر, منذ 5 أعوام عاهدت نفسي أن أتعلم الأمازيغية من خلال أصحاب و زملاء لي و جيراني الأمازيغ و اليوم و الحمد لله أفهم و أتحدث, ليس بطلاقة كاملة و لكن المهم منها, و أنا فخور بما أقدمت عليه و أشعر أني جزائري كامل غير ناقص عمود من أعمدة هذا الوطن. و إلى من لم يجرب أن يتعلم و لو القليل من اللغة الأمازيغية أقول له جرب فستحس أنك أنجزت شيء مهم و يغمرك الفخر أكثر و أكثر. حتى عدت أتباها بها.

  • حسان

    الذي يضرب أمه ( الله يحفضنا) كيف تتوقعون منه أن يفقه أو يتكلم لغته الأم؟؟؟

  • نورة

    الاسلا م لم ياتى لتعريب الناس والبلاد وانما لاخراجهم من ظلمات الكفر الى التوحيد واللغة العربية ليست ركن من اركان الاسلام حتى تصبح مسلما حقيقيا فهناك دولا كثيرة دخلت الاسلام وحافظت على لغتها وثقافتها مثل تركيا وايران وماليزيا وغيرها كثير. ان الاصل فى التنوع فالله سبحانه وتعالى خلقنا مختلفين فى اللون والشكل وجعلنا نتكلم لغات مختلفة ليظهر لنا قدرته .ان سياسة التعريب التى انهجتها حكومات شمال افربقيا كانت بنية القضاء على الامازيغية والهوية الامازيغية و هى سياسة عنصرية قائمة على القومية العربية

  • اخوكم في الله

    المشكلة ياجماعة الخير ليست في من لا يعرف لغة القران و ان كان مقصرا..
    فالمشكلة الحقيقية تكمن في كره ه للغة العربية رغم اجادته لها.
    انا سمعت مدربا مرة يرافع حول نقل المباريات باللغة الفرنسية و قال انه مرات يغلق الصوت حين يكون المعلق باللغة العربية
    انا مديري ذي التوجه الارسيدي ـ منعني من الكتابة باللغة العربية في شركة وطنية هنا في الصحراء

  • اخوك في الله

    فعلا انت مثالا للمؤمن الصالح. و المواطن الذي تنتظر منه بلاده الكثير

  • محمد

    ماعليك إلا دراسة مراجع تاريخ بلادك يا ابني .

  • yassine

    و الله انك رجل ابن رجل، يا ريت الكل يفكر مثلك. فكلامك هذا لا يقوله الا عاقل فاهم لدينه. بارك الله فيك و جازاك كل خير.

  • Dz

    الحمد لله الذي انعمى الاسلام على المسلمين في كل بلدان المعمورة وليس لبلدان الربيع العرببي وحدهم (يحيا الاسلام و يحيا الامازيغ)

  • أبو عماد الدين

    أنـــا اتسائل فقط كيف لا يعرف جزائري ( مســــــــــــــــــــــــــلم ) الحديث بلغته و لغة بلده.. حتى و لو كان أمازيغيا...... أتسائل فقط كيف كان يصلي صلاته و يقرأ قرآنه هل بالعربية أم بالأمازيغية؟ مع العلم أن الذين يعتنقون الإسلام من غير العرب أول ما يفعلونه هو تعلم العربية لحفظ القرآن العربي الكريم....
    مســـــــألة نسيان الهوية و التميع و الذوبان في المجتمعات الغربيةفي لا تعكسها قضية هذا الشيخ الذي استوطنته الغربة فقط بل جميع الأجيال التي تعيش في فرنسا خاصة

  • بدون اسم

    اخي هي ليست لغة بل لهجة. لانها لو كانت لغة لكان لها مراجع.

  • Farid tiet

    الى تعليق رقم واحد اذا كانت العربية ليست لغة الام فماهيى لغت الجزائر الام واني قبائلى واتكلم القبائلة كلهجة وليسة لغة ولا اتكلم الفرنسية الاستعمارية ولغتي الاولى العربية برج بوعرريج

  • مروان

    على ما اعتقد منذ اكثر من 1200 سنة ، لا مشكل نتحدث العربية لانها لغة الغالبية و نحترم اللغة الامازيغية لانها لغة جزء مهم من هذا الوطن الشاسع الي يشمل الجميع

  • يوغرطة

    والله أنا أمازيغي حتى النخاع وسليل أكبر القبائل الأمازيغية في شمال إفريقيا، لكن حبي للعربية ليس لأنها اللغة الرسمية بل لأنها لغة القرأن ولسان محمد صلى الله عليه وسلم، وأدعو إخواني الذين لا يحسنون العربية أن يتعلموها لأن كل حرف تقرؤه في القرأن بحسنة، وعلموا أجدادكم وجداتكم القرآن الكريم ولو شفاها لكبر سنهن، فهل يعقل ألا يعرف المسلم لغة القرآن الذي يقرؤه في 5 صلوات في اليوم الواحد؟، وتذكروا نعمة الإسلام ولقاء الله يوم القيامة أين لا تنفع لا لغة ولا عرق ولا مال إلا من أتى الله بقلب سليم ....

  • عمر الجزائري

    لم نقل لا تتكلمو بالامازيغية او لا تدرسوها كل شخص حر في ماذا يتعلم ....لاكن اذا كنت مسلم ولا تفهم العربية او لا تستطيع القراءة فكيف سوف تصلي و كيف سوف تقرا القران !!!

  • بدون اسم

    الأمازيغية ليست لغة وإنما لهجة مند المرحلة الإبتدائية درسونا أن اللغة الرسمية للجزائر هي اللغة العربية راجع كتب التربية المدنية والتاريخ للطور الإبتدائي فستجد أنه من ضمن عناصر الهوية الوطنية أو رموز السيادة الوطنية اللغة الرسمية هي اللغة العربية

  • كمال

    منذو متى العربية لغة كل الجزائريين؟ هذا الرجل مسن و يعيش في فرنسا و لغته الأم هي الأمازيغية....أمي لا تفهم العربية وكانت لها قضية في المحكمة و طلبت مترجم وهي المأساة في حد ذاتها أن تطلب مترجم في وطنك لن لغتك محقورة