-- -- -- / -- -- --
إدارة الموقع
على هامش ندوة الحوار والتبادل الثقافي بقصر الثقافة

محمد ساري: الفرنسية شكلت جسرا نحوى الحداثة الأدبية لجيلي

الشروق أونلاين
  • 2205
  • 7
محمد ساري: الفرنسية شكلت جسرا نحوى الحداثة الأدبية لجيلي
ح.م
محمد ساري

قال الكاتب والروائي محمد ساري أن اللغة الفرنسية تشكل “جسرا نحو الحداثة” في القراءات الأدبية خاصة بالنسبة لجيله الذي وجد الفرنسية لغة المدرسة في بدايات الاستقلال.

واعتبر المتحدث أن الحديث عن صراع اللغات في الجزائر أمرا تجاوزه الزمن ما دام اكتساب والتحكم في اللغات أمرا متاح حاليا وأثناء الحديث عن تجربته في الترجمة، قال ساري أن الترجمة جسرا مهما في الحديث عن الآخر واكتساب أرضية للحوار مع الثقافة المختلفة عنا.

من جهته، قال لزهاري لبتر أن الكتاب والمثقفين الجزائريين مدعوين للحوار فيما بينهم قبل الحدي عن حوار مع الآخر المختلف وأضاف لبتر على هامش ندوة “حوار الثقافيات جسور التلاقي” أن الثقافة هي الحاجز الأخير لتجاوز اليأس والإحباط اليومي في حياتنا. 

أما محمد مقاني فقد اعتبر السفر واكتشاف عوالم الآخرين أمرا لا مفر منه بالنسبة للكتاب وأثناء حديثه عن تجربته اعتبر مقاني أن الذهاب إلى ثقافة الآخر بإمكانه أن يمنح الكتاب ثراء معرفيا للتبادل وطرق مواضيع بإمكانها إضافة أشياء جديدة إلى مسارنا. أما محمد عبد الله صاحب رواية “بين الجزائر وفرنسا لا يوجد إلا صفحة” فقد اعتبر الحوار مهما في التبادل مع الآخر لكنه ربط ذلك بضرورة الانطلاق من قاعدة ذاتية. وفي حديثه عن تجربته مع الرواية التي اتخذت من العلاقات الجزائرية الفرنسية أرضية لها قال إن من يختصر العلاقات بين البلدين في الجانب الاقتصادي يقزم البعد التاريخي الذي يرى انه لا يمكن تجاوزه أبدا لأنه يبقى جزءا من تربيتنا ولاوعينا سواء بالنسبة للجزائريين أو كتاب الضفة الأخرى.

سفيرة النمسا ولدى إشرافها على افتتاح الندوة قالت إن الثقافة أرضية مهما للحوار والتبادل بين الجزائر ودول أوروبا وبصفة خاصة النمسا داعية الجزائر لتقديم اقتراحاتها من اجل إثراء الجائزة التي تم إطلاقها للتبادل الثقافي.

أضف تعليقك

جميع الحقول مطلوبة, ولن يتم نشر بريدك الإلكتروني. يرجى منكم الإلتزام بسياسة الموقع في التعليقات.

لقد تم ارسال تعليقكم للمراجعة, سيتم نشره بعد الموافقة!
التعليقات
7
  • الناقد

    SOUMISE INTELLECTUELLEMENT؟؟ أمرك عجيب يا سيYASSINE أنت لاتدرك مايقوله الناقد والأكاديمي محمد ساري ، هو يستعمل مصطلحات النقد المعاصر ، فمفهوم الحداثة ليس هو الحديث وليس هو العصري وليس هو الجديد ، إنه مفهوم فلسفي لايمكن أن يستوعبه غير المتخصصين ، إنه يشير إلى سيرورة الأشياء وليس إلى ماهيتها ، إنه مفهوم عميق مرتبط بحقول معرفية أكاديمية لا تفهمها أنت ولا غيرك من أشباه المتعلمين الذين علقوا على الموضوع ،والذي هو موجه للمشتغلين على النقد الأدبي المعاصر وليس للمشتغلين على حل الكلمات المتقاطعة

  • بدون اسم

    si t'apprend l'arabe tu est soumis aussi intellectuellement idem pour le chinois et autres. On est tous des soumis pcq la sciences domine , si tu vas chez le medecin c'est pcq tu crois en sa science. il faut se développer et tu vas dominer ce n'est pas la langue qui gène. vous faites des critiques austères, sans fondement scientifiques.

  • YASSINE

    Ya si SARI heureusement il y a des gens comme vous qui œuvrent pour maintenir cette langue qui n'as plus de valeur.......
    le développement est dominé par les anglo-saxons, il faut donc apprendre l'Arabe d'abords qui est la langue du coran et ensuite l'Anglais, Chinois, Allemand......
    JE COMPRENDS QU T'ES UNE PERSONNE SOUMISE INTELLECTUELLEMENT

  • ابو رفيف

    الفرنسية بكل دول العالم و خاصة بالخليج ليس لها اي وزن او محل من الإعراب........الا بالجزائر لان اولاد فرنسا من المسؤولين لا يزالون يحنون الى بلدهم الاصل.......لغة الاقتصاد و المال و الاعمال و العلم هي العربية و الانجليزية لا غير.......اشفق كثيرا على الجزائريين من ذوي الكفاءات و الخبرات عند بحثهم عن عمل بتلخليج لا يجدون و هاذ بسبب عدم معرفتهم للغة الانجليزية.........متى يا مسؤولين تصحون من سباتكم

  • بدون اسم

    لا يمكن ان تكون الفرنسيه جسرا لا للحداثه ولا غيرها لسبب بسيط الا هو ان اي مختص بالادب المقارن سيجد ان الادب العربي يتربع على القمه و بعده الادب الروسي ثم الانكليزي و بعدها الفرنسي
    و لا يقول ما قاله محمد ساري الا لأنه لم يقرأ في الادب العربي القديم و حتى الحديث خاصه جيل الخمسينات و الستينات حيث ظهر كتاب تعجز فرنسا ان تقدم مثلهم.
    لو توجه اديبنا مخلصا الى الاهتمام بادبنا العربي و لم يكلف نفسه بالتزلف لكان افضل و خير مثال نجيب محفوظ الذي نقل حياه المجتمع الذي عاش فيه بلغته و ببؤسه فنال جائزه نوبل

  • عزوز

    عن أي حداثة باللغة الفرنسية تتحدث؟ لولا ذيول فرنسا من الحكومات والدواوين والهيئات الفرانكوفونية الإفريقية وفي مقدمتها الجزائر لما سمع بهذه اللغة في العالم غير الفرنسيين أنفسهم، كن صادقا مع نفسك واذهب في جولة في أوروبا ولا أقول أمريكا أو شرق الكرة الأرضية، وتحدث بالفرنسية إذا فهمك أحدهم أو رد عليك، بل سيسألونك بأي لغة تتحدث، وعندما تقول أنا جزائري سينغضون لك رؤوسهم ويقولون: آآه .. أنت من إحدى المستعمرات الفرنسية؟

  • امازيغي زواف

    محمد ساري: الفرنسية شكلت جسرا نحوى الحداثة الأدبية لجيلي....واعتبر المتحدث أن الحديث عن صراع اللغات في الجزائر أمرا تجاوزه الزمن ..وماذا تعرف غير الفرنسية .. اللغات الهامة تليوم يا سيدي هي العربية الانجليزية الصينية الاسبانية حتى التركية ... لغتك التي تتبجح بها فهي مرفوضة في السفقات العالمية والجامعات الكبيرة في العالم بالمقابل هناك دول تبنت لغتها الثانية العربية وعلى راسها الدولة الاكثر تكنولوجية دقيقة في العالم انها موريا الجنوبية ... نعم لغتك هذه اليم محصورة في اقليم ضيق متخلف لا فائدة منها.