-- -- -- / -- -- --
إدارة الموقع
مترجم القرآن الشيخ سي حاج محند الطيب لـ"الشروق":

أكتبوا الأمازيغية بالعربية.. واحذروا كتابتها بالحرف اللاتيني!

قادة مزيلة
  • 8531
  • 63
أكتبوا الأمازيغية بالعربية.. واحذروا كتابتها بالحرف اللاتيني!
ح.م

قال مترجم القرآن الكريم للأمازيغية الشيخ سي حاج محند الطيب، لـ”الشروق”، الإثنين، بأنه “يجب كتابة اللغة الأمازيغية بالحرف العربي، لعدة أسباب ومن ذلك توحيد الأمة على كلمة واحدة وتمكين مواطني 22 دولة عربية من الحديث باللغة وكذا تبسيط مجال تعلمها”.
وأضاف الشيخ بأنه “لا يمكن كتابة الأمازيغية بالفرنسية، لأن في ذلك نقصانا لـ17 حرفا، فيما تنقص خمسة أحرف فقط إن هي كتبت بالعربية، ضف إلى ذلك تبقى المسألة مسألة تعديل فقط من أجل استدراك هذه الحروف الخمسة وليس زيادتها”. وحذّر الشيخ من أن التفكير في كتابة الأمازيغية بغير الحرف العربي، وذلك “قد يكون بمثابة باب مفتوح على عواقب أخرى”.
وتشهد الساحة في الفترة الأخيرة، تجدد السجال بخصوص الحرف الذي تجب كتابة الأمازيغية به، إذ هاجم رئيس المجلس الإسلامي الأعلى بوعبد الله غلام الله دعاة كتابتها باللاتينية، داعيا إلى اعتماد العربية في كتابتها، ليهاجمه رئيس المحافظة السامية للغة الأمازيغية سي الهاشمي عصاد، الذي اتهمه بـ”الخوض في ما لا يعنيه”، معتبرا المسألة شأنا أكاديميا يخص الأكاديمية الجزائرية للغة الأمازيغية، رغم أن عصاد معروف عنه أنه من أنصار الحرف اللاتيني.
وخاض وزير الثقافة في السجال، معارضا هو الآخر غلام الله، وقال معقبا على تصريحاته: “إن الكل يدلي بدلوه، ويرى الأمور من منظوره الخاص، دون احترام زاوية الأكاديمية، التي أوكلت إليها المهام الخاصة بتقرير مصير اللغة، وهي تحوز على الثقة المطلوبة بكونها هيئة مخولة للقيام بذلك”.
وكانت ولاية معسكر، ومديرية الشؤون الدينية والأوقاف للولاية والأئمة التابعين لها، قد كرمت الشيخ سي حاج محند الطيب مترجم القرآن الكريم للأمازيغية في ملتقى نظم بالمركز الثقافي الإسلامي.
وأشار الشيخ سي حاح محند الطيب بالمناسبة، إلى أن ما قام به من ترجمة للقرآن الكريم ورغم أنه عمل شاق، استهلك منه الكثير من الجهد والوقت في العمل والبحث والتفكير، إلا أن نتيجته بدت ساطعة من خلال ظهور بوادر نتائجه الإيجابية.
وعن فكرة الترجمة، قال الشيخ محند بأنها تبادرت لذهنه منذ عديد السنوات، إلى غاية طرح الفكرة من قبل الوزير السابق للشؤون الدينية بوعبد الله غلام الله، الذي استدعى لجنة وكلفها بالمهمة، غير أنه مع مرور أيام فقط لم يبق من هذه اللجنة، إلا الشيخ محند الطيب وواصل المهمة لحين تلقي السلطات الجزائرية، عرضا من المملكة العربية السعودية قصد طبع الترجمة.

أضف تعليقك

جميع الحقول مطلوبة, ولن يتم نشر بريدك الإلكتروني. يرجى منكم الإلتزام بسياسة الموقع في التعليقات.

لقد تم ارسال تعليقكم للمراجعة, سيتم نشره بعد الموافقة!
التعليقات
63
  • موحى اتفركال نايت عتيق

    ولماذا كتابتها بالعربية او باللاتينية ما الجدوى من ذلك الاصل كتابتها بالتيفيناغ يعني كتابتها بالامازيغية وليس لا بالعربية ولا باللاتينية هههه كتغوتو على والو

  • م/ أولاد براهيم.

    شخصيا لاأحب التورط ( مرغما أخاك لابطل) والخوض في هذا الهراع الفاشل ؛ والذي يدار بالوكالة ؛ والاجر المدفوع مسبقا حفاظا على وصية الجينيرال بيجو من عام 1837 الي قسم الشعب الجزائري الى شعبين من اجل سياسة فرق تسد عربي ؛ واقبايلي ( بدلا م مصطلح زواوة ؟؟ ) فهو اختصر الامازيغ في القبايل les kabiles ورسم المصطلح ؟؟ والقصة معروفة لدى المؤرخين.. المسألة محسومة. لصالح الاكاديميين؛ والا؛ والعارفين من المؤرخين والاتروبولوجيين؛ والكرة في مرماهم؛ والآمال معلقة على أمانتهم العلمية ؛ والوازع الاخلاقي ؛ ويكونون عند حسن ظن رئيس الجمهورية؛والشعب الجزائري برمته ؛ ويحكموا الضمير؛ وينظروا الى مصلحة الوحدة الوطنية .

  • Krm

    Elharf el3arabi li3arabiya tifinagh lilamazigh

  • شاوي مغندف

    سي محند الظيب انسان متدين الي النخاع وهو محترم نيته فطريه نحترم كل ما يقول . ولكن في 2019 اصبح غالبيه الشعب متعلم ونحن في عصر القمنه اصبحنا لانتقبل هده الاراء لانها من رجال الدين .اصبحنا نعالج الا.مور بالعقل وبالعلم ثم نري مدي صلاحياتها علي ارض الواقع.الي كاتب المقال يجيبني ادا اراد لمادا لم يتكلم علي العالم والمختص في هده المساله الدالمولود هل يزن راي رجل الدين امام راي المختص في المساله

  • ضحية تع

    ل sousou رقم 50 : يقول علي الوردي : لو خيروا العرب بين دولتين علمانية ودينية لصوتوا للدولة الدينية وذهبوا للعيش في الدولة العلمانية . وهذا لا يختلف في شيء عن الذين ينصحوننا بتعلم العربية في وقت ينصحون أبنائهم باللغات الحية منذ الصغر ليرسلونهم لجامعات أروبا وأمريكا عجيب
    ويقول الشاعر السوري نزار قباني : إياك أن تقرأ حرفا من كتابات العرب .. فحربهم إشاعة وسيفهم خشب وعشقهم خيانة ووعدهم كذب .. إياك أن تسمع حرفا من خطابات العرب فكلها نحو وصرف وأدب .. ليس في معاجم الأقوال قوم اسمهم عرب
    ويقول أيضا : أكثر الكتب المكتوبة بالعربية هي كتب الطبخ وتفسير الأحلام ، وهذا دليل على أننا شعوب تأكل وتنام

  • أستاذ هرب م م م

    لجلال المعلق 43 : خزعبلات : العربية لغة القرآن ولغة الجنة .. أكل عليها الدهر وشرب . ثم لماذا لم تظيف أنها أيضا لغة الشعوذة والدروشةوالخرافات .. ? ولماذا لم تخبرنا بما قدمته هذه اللغة للعرب ?
    والخلاصة أن خطابك قد يجد آذانا صاغية لو يعود بنا الزمن الى العهود الغابرة والى زمن الكهوف والمغارات أما أن تخاطب به زمن الأقمار الصناعية والمركبات الفضائية والذاكرة الوميضية والكبسولة التنظيرية … فهو مضيعة للوقت . يقول الفيلسوف الإغريقي أورفسيوس : كلام الحكيم حماقة في نظر المجنون أما الأكاديمي الأمريكي دوقلاس ريتشارد هوفستاتر فيقول : الحماقة هي الجذر التربيعي لكل الشرور .

  • ضحية تعريب ل

    لsousou 50 : تقول: الخليج لا يمثلنا .. نحن نتحدث عن اللغة العربية في الخليج وليس على الخليجيين ولأن اللغة العربية واحدة فإن كانت بخير في الخليج فستكون بخير في الجزائر ومصر... والعكس صحيح شأنها شأن كل اللغات
    تقول : هل تعرف العربية أكثر من الخليجيين ..عربية التخاطب في الساحات العمومية والمقاهي والأفلام ..ليست نفسها مع عربية التكنولوجيا والبحث العلمي ...فقد يتقن الخليجيين النوع الأول لكنهم لا يتقنون النوع الثاني لأنه لا وجود له أصلا مما جعلهم يستنجدون بلغة شيكسبير
    ما ذكرته في تعليقي 46 ليس كلامي بل عينة من إعترافات مثقفين عرب في وسائل إعلام عربية فلماذا إذن جن جنونك أم أنك عدوة الحقائق !!

  • HIPON

    للمعلق 36 وكل الذين يطالبون بالإستفتاء حول اللغة الأمازيغية :
    هل حدث إستفتاء يوم قرر حكام البلد جعل اللغة العربية لغة وطنية رسمية وهل طلبوا رأينا في القضية وكذلك بالنسبة للغة الفرنسية ?
    هل يعقل أن يحدث إستفتاء على لغة في عقر دارها بل هل يعقل أن تطرد لغتان قدمتا على بعد الاف الكلومترات وفرضت بالقوة لغة أهل البلد والتي آثارها التي تعود الى العصر الحجري القديم فوق صخور الطاسيلي شاهدة عليها ?
    وحتى لو فرضنا جدلا أن العربية هي لغة الجنة ولغة العلوم ولغة مقدسة ..فلماذا لم ترفضوا اللغة الفرنسية بل لماذا لم تعلنوا الحرب عليها كما فعلتم بالنسبة للامازيغية منذ 1962 ? منافقين بامتياز

  • sousou

    عذرا ردي موجه إلى 46# و ليس 43#

  • على المثقفين أن يعالجوا الجهل

    واضح المستوى من غاابية التعليقات المعربيين وكيف تحولت إلى عقلية حاقدة مستوى دنيئ
    إلى كل من يقول بأن الأمازغية لهجة وليست لغة أقول له تكلم بها إن أستطعت تكلمها إن كنت تراها لهجة
    إذهب بعيدا لتتعلم ماذا يعني معنى اللغة بعدها تكلم
    اللغة اللأولة للإنسان هي المسيقة من لحن الطبيعة والحواس الخمس
    من هنا تولد اللغة
    فعلا مخجل هذا الجهل الذي يعاني منه الحاقدين
    يريدون تقزيم كل ما برمجوا على كراهيته بلغة الكراهية
    وأنا أحب جميع اللغات
    إستحوا إن كانت فيكم ذرة إنسان

  • زكي

    لدي رد على صاحب التعليق رقم 44 - الذي سمى نفسه ضحية التعريب-
    هل ايه الألمعي العبقري انه بمجر ان تكتب لغة ما بالحرف الاتيني ستنزل سحائب التطور و النمو والإز
    دهار - هل تعلم مثلا تقريبا معظم الدول الإفريقية - السوداء - تكتب بالحرف الاتيني فهل خرجت هذه الدول من غياهب التخلف و المجاعة و - النزوح نحو الشمال و الشحاتة في بلدان الغير - مع إحترامي لوضعهم المتردي - اللهم لا شماتة - وإن كان ما تقوله صحيحا فهلم نكتب العربية نفسها بالحروف الاتينية حتى نلحق بركب التطور و الإزدهار -- ما هذه السطحية في التفكير -- فكر اولا بقواعد و نحو و صرف لهذه اللغة التي تطبخ في -محافظتكم السامية

  • ضحية تعريب

    ل 49 و 50 : المعيار الوحيد الذي تصنف على أساسة اللغات في هيئة الامم المتحدة وهو عدد الناطقين بها وبالتالي فاللغة العربية تصنف في المرتبة 4 في عدد الناطقين بها والمقدرين بحوالي 400 مليون عربي أما غير ذلك : نسبة مساهمتها في البحوث العلمية أو تواجدها خارج نطاق جغرافيتها ...فهي آخر لغة وبشهادة أبنائها والغيورين عليها والدراسات التي مصدرها الدول العربية . يقول طوماس باين : من يحاور المتعصب كمن يعطي الدواء لجثة وأخيرا ولأننا لا أتقن لغة الشتائم والبلطجة فما عساني أن أقول سوى أنني تذكرت مقولة لشيكسبير مفادها : ignorance is death to know that's life

  • ياللهول

    في وقت يبحث العرب في المشرق عن كيفية إخراج اللغة العربية من غرفة الإنعاش ومنذ أكثر من قرن حيث يطالب البعض بكتابتها بالحرف اللاتيني ويطالب آخرون بتيسير الحرف العربي .. نطالب نحن بإستعمال الحرف العربي لكتابة الامازيغية
    مشروع داود الجلبي الموصلي لكتابة اللغات العربية والتركية والفارسية بالخط اللاتيني سنة 1905
    دعوة طه حسين إلى النظر في إصلاح الكتابة العربية سنة 1937
    مشروع عبد العزيز فهمي للكتابة باللاتينية سنة1943
    مشروع داود الحلبي في بغداد لتدوين العربية بالحروف اللاتينية 1945
    مشروع سالم ساطم في القدس؛ لتدوين العربية بحروف عربية منفصلة 1946...

  • sousou

    ثم تتكلم عن الخليج و تقول أن العربية تقهقرت في الخليج. فلا الخليج يمثلنا و لا نحن نريد أن تتقهقر اللغة العربية في أرض الإسلام و الشهداء. هل أنت تعرف العربية و تتكلم العربية بفصاحة مثل أهل الخليج.
    ثم أنه في الخليج يستعملون لغة العلم الحالية في العالم و هي اللغة الإنجليزية. لم يلجأوا إلى لغة أو لهجة قديمة و يريدون أن يكتبوها بالحرف الاتيني لكي يبتعدوا عن العربية. يا خويا غير هدر و أكتب الإنجليزية و قهقر العربية. نحن لانريد التقدم العلمي الذي تتحدث عنه الذي يسلخنا من ديننا و تقاليدنا.
    أنت منبهر بالألمان و النرويج و الإنجلير بل بالأحرى بالفرنسيين و تريد كتابة لهجتك بحرفهم تملقا لهم.

  • sousou

    إلى رقم 43# اللغة العربية هي لغة عالمية و تحتل المرتبة 4 بتصنيف من الغربيين الذين تتغنى بهم. الألمان و النرويج و الإجليز لا يجحدون الحقوق بالرغم من أنهم يخالفون عقائديا.
    ثم كذلك, اللغة العربية هي لغة غالبية الشعب الجزائري و أنتم و أمثالك لا تمثلون إلى الأقلية.
    ثم من كتابتك يتبين مدا حقدك و كرهك للعربية.
    ثم التقدم أو التخلف التكنولوجي الذي تتكلم عنه يصنعه العقل البشري و ليست اللغة هي المسؤولة عنه.
    اليابانيين و الصينيين لا يتكلمون اللغة الاتنية و لا يستعملون الحرف الاتيني في كتابة لغتهم و مع ذالك أنظر أين وصلوا.

  • مجيد وهران

    عن أي وحدة أمة تتحدثون عندما نرى 22 دولة عربية في الجامعة العربية تتحدث باللغة العربية و تتقاتل بأسلحة مصنوعة باللغات الاجنبية و نرى دولا تتحمس لتنظيم مونديال كرة القدم مع دول أجنبية .انظروا الى الدولتين في اليمن و كذلك كوريا الجنوبية و الشمالية هل عامل اللغة جمع و و حد بين هذه الدول.و بالتالي ما يقوله الشيخ ليس الا ديماغوجية و شعبوية و احسن مثال في هذا الشأن الهند و كندا و استرالية. عندما يبنى المجتمع على القيم النبيلة كالعدالة و الديمقراطية و احترام الحريات في اطار نظام سياسي واضح المعالم تتحقق الوحدة و لن نفكر يوما ما في كتابة الفرنسية او الانجليزية بالحرف العربي ياشيخ

  • للمجنون صاحب التعليق 42

    ل 42 : تقول أن اللغة الأمازيغية ستموت إن كتبت بغير الحرف العربي والتجارب المشابهة أمامكم..
    1- اللغة التي قاومت الأهوال والصعاب لمدة قرون واللغة التي حاول الأعداء دفنها بمساعدة أبنائها الذين تنكروا لها وبقيت حية لن تموت أبدا
    2 - هل تعلم بأن غالبية اللغات القديمة التي عايشت اللغة الأمازيغية إنقرضت ( الهيروغليفية والمسمارية والأشورية ... ) وهي حية الى اليوم
    3 - لا أدري على أي تجارب تتحدث يا من يغرد خارج السرب ولا يعلم بأن توركيا وأندونيسيا وحتى مدغشقر.. تخلت عن الخط العربي لصالح الخط اللاتيني في كتابة لغاتهم بل وهناك مثقفون مشارقة يطالبون بالتخلي عن الخط العربي لصالح اللاتني تقليدا لتوركيا

  • ضحية تعريب

    لهؤلاء الذين يتغنون أن اللغة العربية تحتل المرتبة 4 و 5 .. من بين لغات العالم أن ينيروا دربنا بالإجابة عن تسائلاتنا :
    1- ماذا أنتجت هذه اللغة في الميدان التكنولوجي والبحث العلمي والإبداع والابتكار ?
    2 - ماهي أحوال الدول التي تستعمل الخط العربي : الدول العربية وإيران وأفغانستان .. مقارنة بالتي تستعمل الخط اللاتيني كألمانيا والنرويج وإنجلترا .. ?
    3 - لماذا تتقهر اللغة العربية في بيتها في دول الخليج ? : اللغة العربية تعاني الغربة والتهميش في المدارس...وجدت نفسها أخيراً غريبة داخل وطنها ومهمشة بين طلابه، ينفرون من مناهجها ويجدون حرجاً في التحدث بها ... المصدر مجلة الخليج 22 01 2019

  • ضحية تعريب

    لرقم 42 : نصيحتك أخطأت العنوان والمثل يقول : الملح والنصيحة لا يوهبان إلا عند الطلب.
    تقول أن العربية في الرتبة 5 والفرنسية في الرتبة 10 ..1 -لا دخل للغة الأمازيغية في ترتيب اللغات
    2 - حاول أن تجتهد قليلا لتتعلم الفرق بين اللغة والخط ثم الفرق بين اللغة الفرنسية والخط اللاتيني الذي به تكتب معظم لغات العالم المتقدم
    تقول أن العربية تحتل المرتبة 4 .. لكن ماذا أنجبت لنا هذه اللغة ? وماذا قدمت لأبنائها باستثناء الشعوذة والخرافات .. ? ثم لنقارن معا بين البلدان التي تستعمل الخط اللاتيني في لغاتها : هولندا وإنجلترا والمانيا .. والتي تستعمل الحرف العربي : الدول العربية وباكستان وأفغانستان ..!!

  • ali ali

    اكتبوها بأي حرف تريدون فهذا شاء أمازيغي ..... في الاخير لن يدرسها أحد

  • جلال

    الأمازيغية هي لهجات متعددة متوارثة لبعض قبائل المغرب الكبير و الجزائر خاصة. لقد أبدلنا الله خير منها. إن كل شعوب المنطقة يتكلمون العربية و لله الحمد. العربية هي اللغة التي تجمعنا و توحدنا كمسلمين، و هي لغة القرأن. جميل تعلم اللغات و خاصة لغات العلم و التكنولوجيا. لكن من يبتغى غير العربية لغة أو يريد بها سوء فذا هو من يدعو إلى الفتنة و تقسيم الشعوب.

  • من المجنون الذي يسمع لكم

    اي يا جماعة الامازغية
    احنا ننصحوكم بالحروف العربية شفقانين عليكم
    ياو فالحقيقة، وإذا كانت عندكم معرفة بتطور لغات العالم، العربية في الرتبة الخامسة، الفرنسية في الرتبة العاشرة، الامازغية لن تكون في الرتبة 100 أو 200، فمشروعكم فاشل فاشل
    ان اردتم الحفاظ على لغتكم قليلا أو وجودها في قلوب الجزائريين فبغير العربية تموت للابد، والايام بيننا، والتجارب المشابهة أمامكم
    أما إن أردتموها باللاتينية أما في ازاحة العربية وتحويل لغة البلد بخزعبلاتكم وتاريخكم الكاذب فانتم تحلمون وتضحكون على أنفسكم وتضيعون مستقبل أبنائكم
    من المجنون الذي يترك الانجليية بالحروف اللاتينية ويستبدلها بلغة أنا يحاربون دينه؟

  • salim

    هناك من يقول أن شمال إفريقيا أو إن شئت المغرب الكبير كله أمازيغ وهناك حتى من يرفض و يعارض تسميته بالمغرب العربي مع أن شعوبه كلها تتكلم العربية و دينها الإسلام. من هذا المنطلق فاللغة الأمازيغية هي موروث مشترك لكل شعوب المغرب الكبير فكيف إذن لمنطقة معينة في الجزائر أن تفرض منطقها و تقرر مصير هذه االغة. وكيف يوكل الأمر لهيئة مقزمة أن تختار الحرف الذي يكتب به و على رأسها من دعاة الحرف الفرنسي. الأمر يخص جميع أمازيغ المغرب الكبير و الكل معني بكتابة و تطوير هذه اللغة.

  • رشيد

    كل واحد يفتي و هذي هي مشكلة الجزائر - اتركز ذوي الإختصاص الفصل في مسألة الحرف بعيدا كل البعد عن الإديولوجيات الفكرية - لا تعبثوا في مكونات هوية الجزائريين - الجزائر ارض امازيغية مسلمه يعيشون فيها الامازيغ بكل اصنافهم و المعربون - الاكاديمية هي المخولة لفصل في موضوع الحرف المناسب للامازيغية و بس

  • عبد الرحمان إليزي

    كثيرمن المعلقين يشيرون إلى نضالات يقولون أنها حصلت ويتهمون الآخر نحن لم تكن لنا مطالب بالنسبة للحرف الذي تكتب به ولكن عندما طالبتم أنتم من أن تكون لغة وطنية يتعلمها الجميع كان من حقنا أن ندلي بدلونا ونتحدث عن الحرف الملائم كما ينبغي للسادة أن يعلموا أن أول من أثارمشكل اللهجات في الجزائر هي فرنسا ومن أقام لها فروعا واختار لها أناسا هي فرنسا إلى درجة أنهم عملوا على تصفية اللهجة من كل المصطلحات العربية واستبدلوها بالفرنسية ونقولها صراحة أننا لا نثق في فرنسا ولا فيما تدعوا إليه والإحتياط واجب ومطلوب سيما من جهة فرض لهجة واحدة على باقي اللهجات فما يدرينا أن فرنسا تخطط على المدى البعيد لاندلاع فتنة

  • هلالي اندلسي

    الأمازيغية ليست لغة و انما لهجات مختلفة و تريدونها أن تصبح لغة تستعملونها في ماذا الصعود للقمر أم البحوث العلمية أم مخاطبة الأمم بها ليس لديها مقومات اللغة من كل النواحي أم بسببها تريدون فرض لغة المستعمر الفرنسي نحن لن نقبل بهذا الشعب الجزائري لغته العربيةو لكن لن تفرض علينا حتى و لو يقرها مئة دستور

  • فريد

    في إيطاليا اليوم لاتستخدم بشكل عام في المحادثات الجماهيرية وفي الإذاعة والتلفزيون والصحافة، إنما يقتصر استعمالاتها على المتحدثين الأصليين لها في أضيق الحدود بعيدا عن الأشكال الرسمية، في الماضى كان التحدث بأى لهجة دليل على نقص التعليم أو انعدامه، أما الأجيال الجديدة من الشباب فإنهم يعمدوا إلى استخدام الإيطالية القياسية في كل محادثتهم

  • ش ا ك

    انا لست ضد كتابة الامازيغية بالحرف الفرنسي او الصيني او.....انا ضد دسترتها اصلا بهذه الطريقة التي تعتبر قفزا على راي الشعب موضوع كبير كهذا كان من المفروض ان يستفتى فيه الشعب فهو يختار ان يكون حتى هنديا اذا اراد. هذه هي الديمقراطية وليس مثلما يدعيها البعض اللهم احفظ البلاد والعباد.

  • quelqu'un

    بغض النظر لما قاله الشيخ، يجب علينا استصاغ نظام و طريقة للخروج من الجدل، مثلا اللغة العربية هي اللغة الرسمية فلنبدأ كتابة الامازيغية بالعربية، ثم الفرنسية... و من الممكن ترك الأمازيغية بأحرفها و الترجمة للعربية و الفرنسية لان بعض المفردات حتى أهلها لايفهمها.
    فبهذا الترتيب نخرج من الجدل، كيف كتبنا الفرنسية باللغة العربية ؟ هل ترجمناها أم كتبنا نطقها ؟ فلكل مقام مقال، فكلمة "BONJOUR" نترجمها "صباح الخير" و "NANO" نكتب نطقها "نانو". أما ما يتعلق بالمؤسسات فلنكتب بالعربية الامازيغية ثم الفرنسية و كل في لغيها و كتابتها. و الله أعلم.

  • Salim el jijeli tamazigh

    LA SEULE SOLUTION ,NOUS LES BERBERES ON SE SEPARE DES ARABES ET ON PRATIQUE NOTRE LANGUE LIBREMENT.
    C EST LA SEULE SOLUTION QUI NOUS RESTE .

  • جرجرة النضال

    للمعلق 24 :1 - يقول جلال الخوالدة : الحماقة أعجزت الحكماء .. و الجهل قهر العقلاء !
    2 - لا أحارب العربية وماء جاء في تعليقي رقم 4 شفقة في الرجل الذي أعرف جيدا أن كلامه لا محل له من الإعراب وفي عقر داره أين لن يتمكن من إقناع حتى أحفاده بما يقول وكلامي هذا ينطلق من معرفتي لمحيطه دون الدخول في التفاصيل
    3 - يظهر أنك لا تفرق بين اللغة الفرنسية والحرف اللاتيني الذي تكتب به 90 % من لغات العالم
    4 - أما شتائمك..فجوابي عنها لن يكون سوى ببيت شعري لصاحبه :
    إذا نطق السفيه فلا تجبه فخير من إجابته السكوت .. فإن كلمته فرّجت عنه وإن خليته كمدا يموت
    ويقول المثل الهندي : L'ignorance est la paix de la vie.

  • بوكوحرام

    في 2019 وليس لها حروف اصلا فكيف تريدونها لغة من العدم والله انها مهزلة ..
    هي لهجة محلية وتبقى كذلك ... اللهجات في الجزائر كثيرة وهي محلية لا اكثر ولا اقل ومن يقول لغة فهو يريد زرع الفتنة في البلاد .. لا تفرقوا البلاد من اجل الكرسي ..الشهداء غاضبون من مهازل المسؤولين الانتهازيين ... ما هو دوركم يا برلمان ..

  • mourad

    Sincèrement, je suis arabo-kabyle (que Matoub nous détestent) , j'ai pas besoin de la lngue kabyle, et ma langue est l'arabe; et pour l'unité nationale je m'en fou si quelqu'un veut m'obliger a faire une chose que je ne veut pas

  • أمازيغي

    أولا أنا أمازيغي وأستاذ متقاعد وأعرف جيدا خبايا طرق التدريس ومدى تقبل الأولاد لها إنني من ماكاني هذا والله على ما أقول شهيد أنني أضم صوتي للشيخ محند الحاج هذا إن أردنا لغتنا التطور كيف واللغة العربية هي من إختارها خالقنا ينطق به أفضل وأختم وأكمل كتاب عرفته الإنسانية ألم يتحدى الله عزوجل الإنس والجن بقوله (قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا (88) إنها اكمل وأفقه وأسهل لغة مما يزيد أمزيغيتنا تطورا ببركة الله لا ببركة العباد

  • صقر الصحــــــــــــــــــــــــــر

    لم افهم شئ من هؤلائ الأمازيغ
    يزعمون بانهم اول البشر الذين وطأت اقدامهم الأرض و في نفس الوقت يقولون بان لغتهم منقوصة من حروف من المفروض نحن العرب من نقول بان لغتنا ناقصة بما انهم هم اقدم المخلوقات على وجه المعمورة

  • نسومر الأوراس

    لا لكتابة الأمازيغية بالحرف السرياني ، نعم لحرف التفيناغ .

  • أرض الشهداء

    تصويب :لا نقول مترجم القرآن أو ترجمة القرآن، بل الأصح نقول مترجم معاني القرآن، ترجمة معاني القرآن، وبالمناسبة شكرا للشيخ على جهده .

  • علي الطارقي الامازيغي

    من وجهة نظري ان الامازيغية اقرب الى العربية عليه فان كتابة الامازيغية باللغة العربية هي اقرب لتصويب الافعال والاسماء . ومن ثم فلا استصيغ الكتابة بالفرنسية او اللاتينية لعدم قربها من الامازيغية في كل الاحوال . مع احترامي لجميع وجهات النظر المخالفة لوجهة نظري . تقبلوا تقديري ؛؛؛

  • Liyla

    لماذا تكتب الأمازيغية بالفرنسية ولا تكتب بالعربية. اريد جولب مقنع. اما هو حقد فقط. علي الاقل اذا كتبت بالعربية فيها لغة القرآن واذا كتبت بالعربية فستوحدهم. .فماهو الهذف من الاحرف اللاتينية سوي الحقد وعنصرية وكره للغة بدون سبب....

  • الحقّ أحقّ

    الذين يحاربون الحرف العربي ايديولوجيّا أمثال:4و 6زعيم ذباب فافا و7:
    *)أولا :الأمازيغية ليست مشكلتها في التافيناغ التارقي ولا في اللاتيني حبّا في (فافا)ولافي العربي,إنما المشكل في أنها ليست موحّدة(شاوي/ميزابي/تارقي/ بربري/شنهوي)هي لهجة من عدّة لهجات أراد من يدعون أنهم أكاديميون أن يفرضوها بمشاكلها ولم يستطيعون أن يحلوا هذه المشاكل(الوحدة/الحرف).
    *)ثانيا:بين الحرف العربي واللاتيني(فافا فقط)فرق فالعربية إحتلّت المرتبة 4 العالمياوالفرنسية 17 .
    *)ثالثا:الذباب يتخذون الشتائم والبذاءة أسلوبا هم لهم هدف محاربة الإسلام بداية من حرفه خدمة للفركوفيليا,ولم يهمهم أمازيغية بل همهم إلحاد أو صليب.

  • hakim

    ان حركة الزواف التي اعانت المستعمر الفرنسي على احتلال الجزائر مازالت تنشط , بمباركة المستعمر الفرنسي بالأمس و لقد رأيناهم يحتمون في أحضان الكيان الصهيوني أيضا , لابد من وضع حد لهؤلاء و محاربتهم مهما بلغت من تضحيات انها قضيت وجود , و ابراز تاريخ الزواف و ما جنوه على الجزائر لان هناك تعتيم على هذا التاريخ الأسود غير المشرف لهم و يريدون اخفاؤه مهما كان الثمن , بل و يعترفون به دون حياء عبر اوليائهم في فرنسا , هؤلاء هم الخونة و بائعو اوطانهم للمستعمر الفرنسي و ما رغيتهم في استخدام الحرف اللاتيني الا حبا و تزلفا لفرنسا , لو كان لهم ذرة وطنية لاستخدموا الحرف الأصلي .

  • hakim

    هناك صراع لابد من الاعتراف به و هو صراع بين احفاد لا لا نسومر الذين حاربوا المستعمر الفرنسي تحت لواء الإسلام و احفاد الزواف الذين مكنوا المستعمر الفرنسي من احتلال الجزائر و يذكر المؤرخون الفرنسيون انهم كانوا فرنسيين اكثر من الفرنسيين انفسهم , انه صراع بين الحق و الباطل بين من يحملون لواء الحضارة الإسلامية و من يحملون لواء العلمانية الغربية , بين الايمان و الكفر . و ان بغضهم و محاربتهم للغة العربية و ليس الا من اجل محاربة الإسلام بطريقة غير مباشرة ,و لقد رأيناهم يبغضون اهل الايمان و يقربون اهل الكفر و العصيان , و ما حادثة اكلهم في شهر رمضان جهارا نهارا و هدمهم للمساجد عنا ببعيد . لا نعمم

  • salahsalah

    Je l'écris en français afin que les francolâtres qui tiennent les hauteurs me comprennent bien. La campagne menée contre l'arabe et l'islam est vaine. L'islam étant en voie d'asseoir sa suprématie sur toutes les religions et spiritualités. L'arabe étant son support exclusif mais pas seulement car c'est une langue prodigieuse comparée non pas seulement aux idiomes dont vous vous vantez mais aux langues vivantes latines et anglo-saxonnes.

  • ملاحظ

    هل شاهدتم العراقيين يحتفلون بماضيهم كنعانيين..هل شاهدتم السعوديين يفتخرون بعهد ابوا جهل وابي لهب؟ هل شاهدتم مصريين يفتخرون بماضيهم الفراعنة؟ او سودانيون بأبرهة الحبشي؟ هل شاهدتم الاسبانيين يحتفلون بالماضي الحضارة الاسلامي ويفتخرون بثراتهم؟ ولماذا لا نجد الفرنسي واحد واي اوروبي يفتخر بالماضي الروماني وتراهم يحتفلون بطقوسهم الوثني؟وهل رايتهم في فرنسا واتحداكم هل يطبقون الكتابة بحروف الرومانية مع الفرنسية؟لا ابدا الافي جزائر بسبب الجهل..وتحت رعاية ?? وذيولها استغلوا لتقسيم الشعب الجزائري واخرجوا لنا الامازيغية بالحروف لاتينية لتفريقنا وحرب على ديننا ودليل الشرك في مدرسة قسنطينة.

  • ملاحظ

    من يتغنون بكتابة بلغة الامازيغية بلغة اللاتينية هم اما ذيول ?? ام جهلة الذين ظنوا ان الامازيغية بلغة اللاتينية كانت تكتب هكذا وهذا خطأ...فبورك في هذا الشيخ

  • جرجرة النضال

    من يظن أن التصويت بالسالب بل باللون الأحمر سوف سيغير شيئا كمن يظن أن خطابات الشيخ سي حاج محند أطيب تجد آذانا صاغية

  • أكا

    كثرت محاولات الإستفزاز هذه الأيام ومنها تغريدة غلان الله في مدينة سقط فيها عشرات الشهداء خلال الربيع الأسود ومن أجل أن تعود الأمازيغية لأرضها وكثرت محاولات جس النبض لكن كل هذه المحاولات ستنتهي أين إنتهت تلك وتلك وتلك فلا تجهد نفسك يا سي الحاج وخاصة وأنت تدرك تمام الإدراك بأن كل محاولاتك كالبرق بلا مطر

  • مسلم عربي أمازيغي

    أنا أمازيغي لكن كسيلة عدوي وليس رمزي
    أنا أمازيغي لكن ماسينيسا ويوغرطة ليسوا أجدادي
    أنا أمازيغي ولكن يناير ليس عيدي
    أنا أمازيغي ولكن هذا الرمز € لا يمثلني
    أنا أمازيغي و راية الأزرق والأخضر و الأصفر ليست رايتي
    أنا أمازيغي والعرب إخواني وليسوا أعدائي
    أنا أمازيغي الإسلام ديني،والجزائر وطني،والعربية فخري،و النجمة والهلال رايتي.
    هل رأيت سعوديا يفتخر بأبي جهل وأبي لهب؟
    هل رأيت مصريا يفتخر بفرعون وهامان وقارون؟
    هل رأيت عراقيا يفتخر بالنمرود؟
    هل رأيت سودانيا يفتخر بأبرهة الحبشي؟
    هل رأيت مسلما أوروبيا يفتخر بريتشارد أو قيصر ؟
    فكيف نفتخر نحن بأعداء الله ونتخذهم رموزا ؟

  • الأمازيغية بالحرف العربي

    يجب كتابة اللغة الأمازيغية بالحرف العربي، لعدة أسباب ومن ذلك توحيد الأمة على كلمة واحدة وتمكين مواطني 22 دولة عربية من الحديث باللغة وكذا تبسيط مجال تعلمها”.
    وأضاف الشيخ بأنه “لا يمكن كتابة الأمازيغية بالفرنسية، لأن في ذلك نقصانا لـ17 حرفا، فيما تنقص خمسة أحرف فقط إن هي كتبت بالعربية، ضف إلى ذلك تبقى المسألة مسألة تعديل فقط من أجل استدراك هذه الحروف الخمسة وليس زيادتها”. اشكرك شكراجزيلا.

  • عزالين منور

    لماذا تريد وأد الأمازيغية. الخط العربي ضعيف وكثير من العمل الجبار قام به القبائل بالخط اللاتيني. الحمد لله لن يستمع أليك أحد. وكفى إستغلال للدين لتبرير مواقف. الذين كانوا يعادون الامازغية هم اليوم يريدون كتابتها بالخط العربي.

  • يا شيخ

    يوم ينفع الخط العربي لغته التي تعاني في عقر دارها أنذاك لكل حادث حديث بل ومن يدري أن يتحقق حلمك يا شيخ
    في مجلة العربي الجديد 19 12 2014 وبعنوان اللغة العربية : غريبة على الخليج . جاء : .. إنّه نادراً ما نسمع العربيّة في المطاعم والمواصلات والأسواق التجاريّة والأبراج الخدميّة والشركات ..أ كثر من خمسة عقود على نشوء الدولة الوطنيّة والقُطريّة، واللغة العربيّة ما تزال قاصرة
    في جريدة الخليج11 06 2012 : في الإمارات اللغة العربية في خطر ... اللغة الإنجليزية هي اللغة اليومية في المؤسسات الخاصة وكثير من مؤسسات التعليم، بينما تراجع استخدام اللغة العربية في الحياة إلى المرتبة الرابعة ...

  • محمد م اوراس الشهداء

    انا مسلم وشاوي اكره هذه الامازيغية لانها مطبوخة بباريس .
    هل من ناضل من اجل الامازيغية له الحق في كل ماله من علاقة بها .
    لا نريد قبلجة ولا بلبلة ... حذار لا تلعبوا بالنار .
    انها الوقاحة أقلية تشرع للاغلبية . ان قلتم ان الجزائر امازيغية فاتركوه يقرر مصيره بنفسه فالاستفتاء خير.
    حسب التاريخ اجدادنا الامازيغ كتبوها بالحروف العربية .انها الموحدة و المقربة .
    الحروف اللاتينية حروف مستعمريكم الرومان فباي وجه تقبلون باعادتهم الينا .فحذار من حصان طروادة.
    محمد م اوراس الشهداء

  • عمر

    حتى لو كتبوها بالحرف اللاتيني فإنها لن تنجح! يريدونها بالحرف اللاتيني ظانين أن اللاتينية ستُطورها وستُكتب في الحاسوب وبالتالي يعتقد البربر أنهم سيقيمون دويلة بمساندة فرنسا وينسوا العربية التي يتهمونها بالتخلف! ولكن تناسى البربر من أخرجهم من الجهل وظلمات الجبال!

  • مهزلة

    مهزلة بإمتياز لشيخ يزج بنفسه في مجال أبعد منه بعد القمر عن رؤوسنا مجال يحتاج الى خبراء في اللسانيات وأساتذة ذوي كفاءة وخبرة بعشرات السنين
    فإن كنت مرسل أو مبعوث خاص لمعرفة ردود فعل من يهمه الأمر فالجواب واضح وضوع الشمس والسؤال أجيب عليه منذ حوالي 40 سنة أما إن كنت فارغ أشغل كما يقال بالعامية فحاول أن تهتم بل تخدم الميدان الديني الذي قد تتقن أسراره بدلا من الزج بنفسك في موضوع له ما يكفيه من الذين أفنوا أعمارهم من أجله

  • عربي جزائري حر

    الأمازيغية ليست لغة و انما لهجات مختلفة و تريدونها أن تصبح لغة تستعملونها في ماذا الصعود للقمر أم البحوث العلمية أم مخاطبة الأمم بها ليس لديها مقومات اللغة من كل النواحي أم بسببها تريدون فرض لغة المستعمر الفرنسي نحن لن نقبل بهذا الشعب الجزائري لغته العربية و اخواننا في بعض المناطق يريدون الأمازيغية فهذا شأنهم لا يهمنا الأمر و لكن لن تفرض علينا حتى و لو يقرها مئة دستور

  • محمد ورقلة

    أولا ما يسمى الأمازيغية ليست لغة وإنما لهجة حيث لا تتوفر على مقومات اللغة كما ان أصلها يعود لبلاد العرب جنوب اليمن وعمان وما يسمى بحروف التيفيناغ لا تمت لصلة بما يسمى الأمازيغية بل سرقة فرنسية وتحوير للتاريخ
    من يقول علينا كتابتها باللاتينية فهو احمق ويجني على نفسه كيف تدعي بان لك لغة وانت لا تستطيع كتابتها
    المصريون القدماء ولهم الهيروغليفية
    الحاصول فكونا من الخرطي وانا مانيش مروكي باش ما تبداوش تجبدوا فالسبايب وتبدلوا فالموضوع

  • أستاذ التاريخ المزور

    أكتبوا الأمازيغية بالعربية.. أكتبوا الأمازيغية بالعربية.. واحذروا كتابتها بالحرف اللاتيني! ... تغريدة مضحكة حقا وخاصة الجزء الثاني منها "واحذروا كتابتها بالحرف اللاتيني " وكأن الخط اللاتيني في نظر الشيخ قنبلة تنفجر علينا
    وأين كنت يا الشيخ في كل تلك النضالات والمعانات ولعشرات السنين وأين كنت يا الشيخ يوم كان معمري يصول ويجول في الجهات الأربع من البلاد لجمع تراثنا وما تبقى من هذا الإرث التاريخي وأين كنت يوم صنع لهذه اللغة أبجديتها ... ثم ماذا قدمت لهذه اللغة لتتحول بين عشية وضحاها الى مفتي تنصح أبنائها كتابتها بالحرف العربي وتحذرهم من الحرفي اللاتيني وكأنه طاعون أو كوليرا عجيب أمرك

  • أبو:شيليا

    العربية منبوذة حتى في عقر دارها ***عندما تتجول في قطر والإمارات تحس أنك في لندن أو نيويورك لا وجود للعربية هنالك أيها الشاوي المقيد فكريا والمنوم دينيا و الممجد للمستعمر الجاهل الذي خرب ولا يزال يخرب وسوريا ليست بعيدة عنا ***أوروبا أقرب إلينا مسافة وثقافة وعلما نافعا ***نستشر ونعتمد على خبرائنا في الجامعات الأوروبية والأمريكية و الكندية ولا نحتاج لفتاوي داعشية

  • الطيب

    قالك ضاعت مع الحروب والتخبطات...!

  • جرجرة النضال

    يا من يغرد خارج السرب ويا من حول شخصه الى أضحوكة وفي عقر داره في أعالي جرجرة التي تتهاطل عليها الثلوج هذه الليلة إحترم نفسك وإبتعد عن ميدان لا تتقن خباياه ثم نتحداك الف مرة أن تجمع وفي عقر دارك بل في قريتك 10 أفراد لتخاطبهم وتحاول أن تقنعهم بكلامك يومها سوف نرفع لك القبعة ونكون من ورائك لتحقيق ما تصبوا اليه أما أن تتحول الى ناطق رسمي للمهرجين فتلك هي الكارثة

  • RG

    أليست الحروف الأمازغية هي الأفضل
    يمكن إضافة الحروف الناقصة عن طريق إختراعها
    وهذا ليس شيئ مستحيل وإنما هو شيئ عادي جدا
    فأمازيغ القدامة لم يكملوا كل الحروف
    أو أنهم أكملوها فعلا لكنها ضاعت مع الحروب والتخبطات
    لكن ليس بغريب إختراع حروف أمازغية جديدة متناسقة تماما
    أستطيع إختراع لغة جديدة نطقا و كتابتا
    خاصتا في عصرنا هذا أمامانا أمثلة كثيرة وكل شيئ متوفر
    الصعوبة الحقيقية كانت في قديم الزمان
    ثم الهدف واضح من هذا المقال
    التعريب وترهيب والتخريب

  • الشاوي الحر

    بارك الله في الشيخ سي حاج محند الطيب الذي قال الحقيقة المرة بالنسبة للبعض وهاهو شهد شاهد من اهلها والحقية تقال ان نشر الامازيغية في 22 دولة عربية يتطلب كتابتها بالعربية وبعد نشرها عند من ننتمو اليهم اقليما ننتقل بنشر العربية والامازيغية في كل القارات حينها نذهب مباشرة للنجليزية لقوة هذه اللغة ويقائها ضمن العربية والاسبانية والصينية اما باقي اللغات فمصيرها الاندثار والموت وعله من ينادون كتابة الأمازيغية بالفرنسية هم يريدون لها الاندثار والموت بمجرد اندثار وموت الفرنسية ... وفي الاخير نشكر الشيخ على الحقة المرة للبعض وهذا سيساعد الاجيال القادمة لتعلمها وخاصة القرآن المترجم من العربية للامازيغية

  • farid

    تريدون بث الفتنه في اظراف الشعب مع انكم تعلمون ان السيد الئيس قد عين الاكاديميه المختصه في هدا الموضوع