جمعية البيت للثقافة والفنون تتوج بمنحة الصندوق العربي للثقافة

حازت جمعية البيت للثقافة والفنون على منحة الصندوق العربي للثقافة والفنون عن مشروعها “زهر الآداب” الذي يمثل تتمة لما بدأته الجمعية منذ نشأتها، من ترجمة مختارات أدبية لكتاب وشعراء من دول مختلفة، بهدف فتح معابر نحو فضاءات أدبية عالمية والتقرب منها من خلال الترجمة.

•  عمل على المشروع مجموعة من الكتاب والشعراء العرب في ترجمة وإعداد مختارات عالمية في مجالي الشعر والأدب وهي: الشعر الكولومبي، الإسباني، الكردي، الألماني والأدب الاريتري، وقد جاء فوز الجمعية الجزائرية من بين 35 فائزاً جديداً (21 فرداً و14 مؤسسة) بمنح الدورة الأولى للعام 2011 من بينها أيضا الجزائرية زينب صديرا عن مشروعها برنامج الإقامة الفنية في الجزائر والذي يهدف إلى تطوير حوار شبكة علاقات حيوية بين الجزائر ومجتمعات فنية متعددة من حول العالم. ويقدم فرصة للفنانين الصاعدين والمحترفين من المغرب العربي وغيرها من المناطق للبحث والإنتاج الفني والثقافي، وقد اعتبر الشاعر أبو بكر زمال رئيس جمعية البيت أن هذا التتويج هو تثمين لجهود الجمعية ودعما لمسارها الذي بدأته بإطلاقها للعديد من المشاريع الثقافية الرامية إلى فتح أفاق التواصل بين الثقافات من بينها مشروع زهر الآداب الرامي إلى نقل روائع الآداب الإنسانية إلى العربية.
• وقد قاربت قيمة المنح الإجمالية 350,000 دولار أمريكي خصص منها 90,000 دولار أمريكي للأدب، و100,000 دولار للفنون الأدائية، و150,000 دولار للفنون البصرية، وتوزعت بين لبنان ومصر وفلسطين وسورية والعراق والمغرب وتونس والجزائر والسودان والكويت وفرنسا وألمانيا والولايات المتحدة.
• واعتمدت “آفاق” لأول مرّة طريقة جديدة لاستقبال الطلبات عن طريق استمارات الكترونية، وقد ازداد عدد الطلبات بنسبة 80 % مقارنة بالعام 2010 ووصل إلى 400 طلب في الفئات الثلاثة. ولم يحل هذا الضغط المتزايد للطلبات دون خضوعها لتقييم دقيق وموضوعي وجدي بمساعدة نخبة من المحترفين والمختصين، قبل اختيار الفائزين بالمنح…