-- -- -- / -- -- --
إدارة الموقع
الروائي واسيني الأعرج للشروق:

لا أشعر بالحقد على اللغة العبرية.. ولم أتوسّط لمستغانمي عند يهودية

الشروق أونلاين
  • 7494
  • 0
لا أشعر بالحقد على اللغة العبرية.. ولم أتوسّط لمستغانمي عند يهودية
الارشيف
الروائي واسيني الأعرج

عادت الروائية أحلام مستغانمي مجددا إلى واجهة الحدث الثقافي، ليصنع خبر تعاقدها مع المترجمة اليهودية ميخال سيلع من اجل ترجمة روايتها “ذاكرة الجسد” بوساطة من الروائي واسيني الأعرج إلى اللغة العبرية جدلا واسعا.

كذب واسيني خبر توسطه لدى المترجمة اليهودية حتى تتعاقد مع مستغانمي لترجمة روايتها “ذاكرة الجسد” إلى اللغة العبرية .

وأكد للشروق انه ومستغانمي يدفعان ضريبة نجاحهما، وان حملة تحاك ضدهما منذ مدة وتروج لأخبار كاذبة ومغلوطة أو مبالغ فيها.

وقال واسيني “مستغرب لهذا التصريح.. نعم كتابي “سيدة المقام” مترجم إلى لغات عالمية كثيرة من بينها العبرية التي لا أشعر نحوها بأي حقد.

فهي لغة الأنبياء ولغة محبي العرب وفلسطين، ولغة أيضا نتنياهو وبن غوريون من مزقوا الأرض العربية، مثلها مثل بقية لغات العالم.

العربية هي لغة ابن رشد والأمير عبد القادر وامرؤ القيس وجمال عبد الناصر وهواري بومدين ولكنها أيضا لغة كبار قتلة العصر، ابن لادن والزرقاوي والبغدادي والأعور وغيره، الفرنسية هي لغة فولتير وفكتور هيجو، ولكنها أيضا لغة قتلة وعنصريين مثل بيجار ولوبين، الألمانية هي لغة فاجنر وماركس وغوته، ولكنها أيضا لغة هتلر وغوبلز.

وأضاف في نفس السياق “لا أدري هذا الكم من العنصرية الرخيصة تجاه اللغات وربطها بالإيديولوجيات والنظرات العبثية التي تخفي كما من الجهل لا نحسد عليه للأسف.

أحلام صديقة عزيزة مهما كانت الظروف التي تحيط بنا جميعا وتغيرنا بقوة وتنحتنا، لكنها ليست في حاجة إلى وساطتي، أعمالها خير وسيط لها بينها وبين المترجمين.

لا أدري ما مصدر ولا مرامي هذه الحملة العمياء والفبركة والكذب، ضد أحلام وضدي. أعرف أن للنجاح في الحياة ضريبة، ولكن ليس إلى حد الافتراء.

للإشارة فإن الخبر الذي أورده موقع “البوابة” منذ أيام وتناقلته المواقع الإخبارية على نطاق واسع تطرق إلى تفاصيل تعاقد مستغانمي مع المترجمة ميخال وتقاضيها لكل حقوقها المادية مقابل ترجمة “ذاكرة الجسد” إلى اللغة العبرية كإضافة لما تم ترجمته سابقا إلى نفس اللغة من قصائدها التي نشرت في كتاب “أصوات من البحر الآخر” للمترجم اسحق شيفويم عن دار نشر في الأراضي المحتلة.

وتم ربط الخطوة بالروائي واسيني الأعرج، الذي وافق على ترجمة رواية “سيدة المقام” في وقت سابق مع نفس المترجمة.

 وهاجم المقال أحلام مستغانمي وطعن في جزائريتها، حيث جاء فيه “ليس المهم  خبر الموافقة على الترجمة، فهو أمر طبيعى أن يحدث، لكن المفارقة تأتى من متاجرة أحلام الدائمة بوطنيتها والحديث عن الشهداء، في حين أنها توافق على هذا الأمر فى الخفاء بدلا من إعلانه للجميع بشكل واضح، مما يتناقض مع ادعاءاتها.

أضف تعليقك

جميع الحقول مطلوبة, ولن يتم نشر بريدك الإلكتروني. يرجى منكم الإلتزام بسياسة الموقع في التعليقات.

لقد تم ارسال تعليقكم للمراجعة, سيتم نشره بعد الموافقة!
التعليقات
0
  • بدون اسم

    اولا : بتعقيبك إرتكبت جريمة في حق لغة الضاد ومن علمك هذه اللغة إرتكب جريمة في حقك ثانيا : لم أذكر فلسطين بالاسم والآن سوف اذكرها لأقول لك ان اسرائيل هذه الدولة الصغيرة والتي إنبطح امامها العرب من الخليج الى المحيط والتي قهرت جيوشهم في 3 حروب متتالية والتي تحولت الى سرطان في قلب إخوانك ستبقى سيدك وسيدة اخوانك والى الابد وان كنت شهما فسافر لغزة لتشارك في تحريرها ثالثا : قال احد الفلاسفة العرب لا يقرأون وإن قرأوا لا يفهمون وان فهموا لا يطبقون

  • بدون اسم

    يا مدمدرة اللب.كلمات القرآن شيء
    وما ترتب عنهن من تفسيرات وفهوم شيء آخر.أنت مسكينة تحكمين على
    الآيات وتسقطين الفهم الذي علموك أياه ودمرواعقلك بها. أنت بالنسبة لهذا الفكر
    عورة وناقصة عقل ودين بل أنت أقل من إنسان لأنك مثل الحمار والكلب
    تفسدين صلوات من تشجعيهم وأنت ماكيش مطهرة(قلفاء) يعني أنك خارجة من الملة
    ومشكوك فيك.وأنت لا يجوز خروجك ويجب أن تقري في بيتك ويجب أن تُرضعي
    كل شخص غريب تركبين معه في السيارة كي يصبح قريبك وإلا فأنت شيطانة والملائكة تلعنك.
    دمروك!!!

  • ابن الجنوب

    يبدولي أنك ترى الديك حمارا لذلك أراك تخلط بين المعابد والمخامر المعابد يقصدها الثقاة ومعمري أرض الله والمخامر يرتادها من يعاكسونهم التفكير والرأي والفرق واضح بين التبر والرمل

  • مواطن

    مشكلة المتسلقين على ظهر تاريخ الجزائر لا تكمن في أن إنتاجهم يحول إلى لغات أخرى فهذا كان قد يعد مفخرة لشعبنا لو لم يتنكر هؤلاء لفضل وطنهم عليهم بل بمجرد أن سطع نجمهم في بلد العميان أصبحوا يطعنون في أمجاده وأبطاله وتاريخه ودينه وحتى لغته التي رفعتهم إلى ما لا يستحقونه.تحولوا إلى مرتزقة وأبواق رخيصة لأعداء حرية الشعوب واستقلالها فأبرزوا في كتاباتهم الموجهة إلى أعداء دينهم ولغتهم وحضارتهم كل المظاهر السلبية من جهل وتخلف وكأنها طبيعية فيهم متناسين أن العالم الغربي يتصدى بقوة لكل خطة تهدف إلى اليقظة.

  • الرقابة سلاح الجبناء

    يبدو أن المعبد خلى إلا من حراسه
    فطوبى لكم بهكذا معبد
    فألعبوا وأمرحوا كيفما شئتم
    ووجهوا الغوغاء حيثما أردتم

  • djill

    لا نقبل الكلام و لا نقبل كتابك يتكلم عن العربية اليهودية--كتاب يتكلم على التريخ الوغة العربية و الجزائري لا يقبل حتى لو كلمت يهودي..

  • citoyen

    YOUDHIKOUNI cette personne RAKE KEBIR et père de famille ROUH DJIB HADJA WASSEKATENA
    c'est dans ta tété que tu te considéré une personnalité d’écrivain pas plus

  • بدون اسم

    ليس من حق أي كان أن يملي على الجزائرين مايرغبون فيه أو مع من يتعاملون خاصة إن كان مصريا،ألم يكن المصريون هم سبب كل مآسينا بفعل عملية التجهيل التي كانو الأولين في حمل لوائها إن كانت لهم عقدة تاريخية مع اليهود أو مع غيره فلسنا نحن السبب ولا دخل لنا في ذلك والجزائري وإن كان شرسا في الدفاع عن حقوقه فهو مسالم،يبالغون في التحريض ضد اليهود بمختلف الوسائل ويقومون بنفس المقدار من التملق والنفاق معهم،لسنا في حاجة إلى مداهنة أو تقديم حساب لأي جنس كان فنحن أحرار في تعاملنا وهم كذلك وليحترم كل واحد حدوده.م أ

  • بدون اسم

    المصريون دائما،طبيعي جدا أن يساعد السيد واسيني الأعرج السيدة أحلام مستغانمي بل يدخل ضمن واجبه كجزائري الوقوف بجانب إبنة وطنه الجزائر خاصة إن كانت في مستوى الأحلام الجزائرية،كذلك أرى كجزائري أنه طبعي ومستحب جدا الأستعانة أو التعاون مع أي مثقف أو رجل علم من إي أصل كان كون العلم لا لون ولا جنسية له ولا مانع أن يكون مع يهودية أو يهودي ذو أخلاق إنسانية عاللية أفضل من نظرة في أستاذ مصري أو جزائري أو أي عربي متطرف يدعو في المساجد إلى إزهاق أرواح أطفال وشيوخ وكل البشر الذين يخالفونه عصارة جهله.أوراسي

  • dadou

    واما ترجمة روايتها "ذاكرة الجسد تطرح كثير من لاسئلة تترجم لليهوديةو هل توجد غير دولة الكيان الصهيوني تتكلم اليهودية ارى انه تطبيع ليس كامل المعالم مع الصهيونية مع العلم ان اليهو كاملين بدون استثناء لهم لغة ثانية وخير دليل على ان اليهود لا يحتاجون لهده الرواية رفضهم لكتب الله {سورة البقرة} كما ان عدد اليهود حسب علمي 6 مليون نسمة لماد لا تترجم لروسية او الهندية او الصينية ولي معلومات حين توجهت الى امريك بدعوة من احدى الجمعيات كان اكثر مستمعيها من المخابرات دالك الان امنهم يهتم بالادبيين

  • dadou

    اما الانظم فبشعوبها كيم نتا راك ديار النظام راهو صور طبق لاصل منكواما الجماهير التى صفقت لخصمها وصفرة على فريقها فهو خصمك لا خم الجماهير ومن كثرة جبنك لم تدكر فلسطين حتى بلاسم الانه لا يدكرها على لسانه سوى الرجال والشعب يحب فريقه ودليلي على دللك انه يناصره مند الاسقلال

  • زليخة

    4/1
    هولاء العلمانيون والملاحدة يهرعون للسبّ والشّتم عند كتابة أول حرف لنّ كلّ إناء بما فيه ينضح.
    المسلمون هم الأكثرية في بلاد الإسلام
    وهم يؤمنون بما في كتاب الله وهم
    مطالبون بتطبيق ما جاء فيه:
    *)(كان الناس أمة واحدة فبعث الله النبيين
    مبشرين ومنذرين وأنزل معهم الكتاب بالحق
    ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه وما
    اختلف فيه إلا الذين أوتوه من بعد ما
    جاءتهم البينات بغيا بينهم فهدى الله
    الذين آمنوا لما اختلفوا فيه من الحق بإذنه
    والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم)
    (البقرة 213).
    .../...

  • زليخة

    4/2
    *)( ألم تر إلى الذين يزعمون أنهم آمنوا
    بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك يريدون
    أن يتحاكموا إلى الطاغوت وقد أمروا أن
    يكفروا به ويريد الشيطان أن يضلهم
    ضلالا بعيدا(60) وإذا قيل لهم تعالوا إلى
    ما أنزل الله وإلى الرسول رأيت المنافقين
    يصدون عنك صدودا(61)(النساء).
    *)فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا
    شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا
    مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا) (65النساء).
    .../...

  • زليخة

    3/ 4
    *)(إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق لتحكم بين الناس
    بما أراك الله ولا تكن للخائنين خصيما) 105النساء.
    *)(وأنزلنا إليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين
    يديه من الكتاب ومهيمنا عليه فاحكم بينهم
    بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم عما جاءك
    من الحق....)48المائدة.
    *)(وأن احكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع
    أهواءهم واحذرهم أن يفتنوك عن بعض
    ما أنزل الله إليك..)49المائدة.
    .../..

  • زليخة

    4/ 4
    *)( وأن احكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع
    أهواءهم واحذرهم أن يفتنوك عن بعض
    ما أنزل الله إليك فإن تولوا فاعلم أنما يريد
    الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم وإن كثيرا
    من الناس لفاسقون(49)أفحكم الجاهلية
    يبغون ومن أحسن من الله حكما لقوم
    يوقنون(50)(المائدة)
    *)( وإذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم
    إذا فريق منهم معرضون) ( 48النور ).
    أبعد هذا نسمع لأهواء الأقلية العلمانية
    ونترك أوامر الخالق وحاكميّته؟ فلماذا إذا
    خلقنا؟ فقط لنأكل ونمرح ونتناسل كالأنعام؟
    والله لإن فعلنا لتكون تجارة خاسرة!

  • بدون اسم

    بارك الله فيك

  • عبدالله

    لعرج واسيني وأحلام قامتان أدبيتان جزائريتان ..كلاهما يقيم حارج الوطن ..الأدب الجزائري الراقى دائما يولد خارج رحم الوطن ...ترجمة رواية أحلام الى اللغة العبرية وبوساطة لعرج .لأول مرة أقرأ عن ثوران وغضب لعرج ..مع انى كنت أتوقع ان لعرج لا يعلق على ماهو هامشي فقدعرفته مترفعا عن الضغائر ..لان المسألة لا تحتمل كل هذا ..مع العلم أن داخل إسرائيل مجموعة يهودية تعترف بحقوق الشعب الفلسطني لابد ان نفرف بين اليهودية وإسرائيل واللغة العبرية وبين التطبيع والممانعة والترجمة وبين شهداء الواجب الوطني وروايات احلام

  • إمام سلفي من تيزي وزو

    يا أبا الحسن يا ذا الفكر الخارجي العفن مت كمدا وتحرق بنار الخوارج على بطولات الشيخ العلامة المجاهد ربيع المدخلي لم تصبر وطاش عقلك كأسلافك لتبدي لنا براعتك في السب والشتم كل حين وكل مكان، يا مسكين ارحم نفسك واعتقها من غل الخوارج قبل أن تكون لهم يوم القيامة مرافقا. يا مسكين الصحابة ليس فيهم خارجي واحد، وقتال أبي بكر رضي الله عنه في الردة على أمر معلوم من الدين بالضرورة، ومسألة الحكم بغير ما أنزل الله الوارد في الآية فقد صح فيه أثر ابن عباس فما تقول أيها المتحرق الفيلسوف والله الموعد......

  • franchise

    -كلكم تعرفون معادلة النجومية و شبه الشهرة التي يفرضها عالم الثقافة العالمية على شبه المفكرين ذوي الاصول الجزائرية و الاسلامية , و دفتر الشروط الذي من بين اهم بنوده ,التطبيع مع الكيان الصهيوني,,و التطبيع هنا له اشكال و صيغ عديدة ,تصبو كلها لهدف واحد ,,يتجاهله عباقرتنا بسبب حب الذات و الانانية المفرطة و السذاجة التي يمتازون بها.
    -معظم شبه المفكرين الجزائريين ,يلجؤون للاصطياد في المياه العكرة ,و يبيعون دينهم و مبادئهم لدراهم معدودات,و شهرة شخصية لا تخدمنا لا من بعيد و لا من قريب,,...
    الله يهديهم

  • بدون اسم

    يامغفل أنت ومن تخاصمهم راكم في معارك وهمية لاتوجد إلا في عقولكم المغسولة والتي حشيت بغباوات لاطائل منها ولاتنتمي لواقعنا الحاضر
    الإنسان هو رب حياته والانسان ادرى بؤون دنياه.ولايوجد حكم إسمه حكم الله لأن الله في ملكوته اللامنتهي لاينتظر من أغبياء وبله مثلكم أن ترضوه بالقتل والذبح والدماء

  • ابن الجنوب

    واسيني الأعرج المسكين على خطى من نفخوهم ونصبوهم واحدملك الراي والآخرأميرالراي بندروابيهم اليهودللدرجةالتي أصبحوامنفوخين مثل المناطيدالطائرةفي الهواءبفضل نفخ حرارةإحتراق الوقودفي مؤخرتهاوعندإنتهاءمهمتهم قطعواعنهم الوقود فسقطواسقوطاحراواحدمسخوه ومرمدوه في السجون والآخريتمرمدفي أحضان ملك الزطلةوتلفان الراي هذاهوحال واسيني قال لك غايرين من نجاحوولم يقل لنامن هم هؤلاءالغيورين لوتفيق لنفسك وتراجع خربشاتك فلن تجدمايفرح كلهاتدميرللمجتمع والنسق الإجتماعي وجلدالذات ومن أجل ذلك شجعوك ويوماماسيرموك مثل غيرك

  • الصنوبري

    لازلت اقول ان نجاح روائية جزائرية هي احلام مستغانمي لم يهضمه اشباه المثقفين و الكتبة المصريين لاعتقادهم ان الشعر و الرواية حكر عليهم وحدهم و لذلك نقرا بين الفينة و الاخرى خربشات تنهش العرض الادبي للروائية المبدعة احلام مستغانمي و كل ذلك بهتان و افتراء

  • عبد الله

    الخطر الحقيقي ليس من اليهود وغيرهم من أعدائنا الظاهرين المعروفين للجميع بقدر ماهو من المندسين من مثقفين و(نخبة) ورجال سلطة ومال والذين هم أحيانا أشد عداءا وخطرا

  • ابو الحسن

    و المداخلة جهمية العصر يصفون من من يكفر من جاء بنواقض الاسلام بالخارجي و يستحلون دمه و عرضه ، بل من جاهد امريكا و روسيا و ذب عن دينه و عرضه
    فهو عندهم خارجي ، هؤلاء المداخلة اتخذوا طواغيت ال سلول و أشياخهم اربابا من دون الله
    و يلزم من قولهم الضال المضل ان الصحابة و التابعين و علماء الامة كابن تيمية و محمد بن عبد الوهاب من رؤوس الخوارج

    اللهم ارنا الحق حقا و ارزقنا اتباعه
    اللهم رب الانام اعز دولة الاسلام
    اللهم اكف الامة شر المداخلة

  • ابو الحسن

    هذه الانظمة التي نهبت خيرات الامة و مكنت اعداء الامة منها فصارت امتنا تتخبط في الفقر و المرض و التخلف رغم كثرة مواردها

    هذه الانظمة التي تفخر بالعمالة للكفار و تجهز بتوليهم و مظاهرتهم على المجاهدين الذين يدافعون عن دينهم و اعراضهم

    هذه الانظمة التي لم نرى اسلحتها تطلق النار الا على المسلمين المستضعفين في شتى الميادين

    كيف سيحكم الصحابة الكرام و علماء السلف الاتقياء على هذه الانظمة التي جاءت بنواقص الاسلام الصريحة ؟؟؟
    و الله لو رأونا نجادل في تكفيرهم لشكوا في ديننا او عقولنا

  • ابو الحسن

    2/ الشرق و الغرب
    هذه الانظمة التي تمتنع عن تحكيم شرع الله و تقاتل في سبيل العلمانية و الديموخراطية و الوطنية و القومية

    هذه الانظمة التي اعتنقت دين الامم المتحدة و صارت تدعو الى تقارب الاديان و احترام الكفار و تقديرهم

    هذه الانظمة التي تستحل و تدعو الى الشرك و البدع و الفجور و الربا و الزنا و الخمر و تحرم الأمر بالمعروف و النهي عن المنكر و نصرة المسلمين

  • ابو الحسن

    1/ هل تعلمون أن الصحابة الكرام من الخوارج عند المداخلة مرجئة العصر؟
    اليكم الدليل
    لقد ثبت ان الصحابة الكرام اجتمعوا على تكفير و قتال مانعي الزكاة مع كونهم يشهدون ان لاله الا الله و يصلون و يصومون ، حينها قال خليفة رسول الله الصديق رضي الله عنه قولا يكتب بماء الذهب "إنه قد انقطع الوحي وتم الدين، أينقص وأنا حي؟!"ا
    ترى ؟
    كيف سيحكم صحابة رسول الله على هده الانظمة التي نصبتها دول الكفر على بلاد الاسلام ،
    هذه الانظمة العلمانية التي بدلت شرع الله المحكم كاملا بقوانين قررها أئمة الكفر من فلاسفة الشرق

  • بدون اسم

    تحية لك على اجوبتك الشافية فلكل لغة رجالها ونسائها الذين منهم الصالحون والطالحون لأن اللغة هي فقط وسيلة للتواصل ولكن لا تغضب يا رجل ولا تنزعج من قوم فقد البوصلة ويعيش في زمان ليس زمانه بل فقد الاخلاق والمبادئ والقيم والا فكيف تفسر شباب رفض السكوت لنشيده الوطني وكيف تفسر شباب شجع فريق اجنبي على حساب فريقه وكيف تفسر شباب رفض احترام دقيقة الصمت التي طلبت منه على روح الزعيم ايت احمد يوم 27 12 2015 بملعبي 20 اوت ووهران ... وصدق بوضياف رحمة الله عليه في عنوان كتابه : الجزائر الى اين

  • MOURAD

    أنت ويييين و روائع الأدب العالمي وين ؛تدخل للفناك في أوروبا فتجد رفوف لا أول لها ولا أخر ؛من كل الأصناف والأنواع ،بوليسي خيال علمي قصة جميلة مكتوبة بأسلوب سلس ومعبر بلاغة وفصاحة ؛بالإنجليزي أو الفرنسي ومن كل نوع ألاف الروايات ؛هذه فلسفة وهذا تاريخ وهذه فنون كل وطريقته في التعامل مع المادة ؛خيال خصب و جمال سرد وووتدخل للمكتبة العربية فتجد ألف وليلة وليلة عاودوه مليار مرة وحلويات سورية وطبخ لبناني والباقي كتب دينية ،و رغم ذلك مصدعين رؤوسنا بالحضارة العربية الإسلامية وفنونها وأدباؤها ؛ضاع من لم