لغة فولتير تغلب على الأعمال السينمائية المغاربية

للفرنسية حكاية طويلة في مهرجان الفيلم العربي بوهران، فالشركة التي تم اختيارها للتنظيم، خلفا لمغرب فيلم، فرنسية يسيّرها عدد من الفرنسيين المولودين سابقا في الجزائر، ومحافظ المهرجان مصطفى عريف، فنان محسوب على التيار الفرانكفوني، لذلك رفض إجراء حوارات أو إلقاء كلمات بالعربية، كما أن رئيس لجنة التحكيم هو روائي محسوب على التيار ذاته، وإن حرص على ترجمة رواياته جميعا للغة الضاد؟

• يتخوف العديد من المتابعين لفعاليات الدورة الرابعة لمهرجان الفيلم العربي بوهران، أن يكون هذا الأخير مهددا بفقدان هويته اللغوية، بعدما حاول المصريون تحطيم هويته السينمائية المتفردة، باعتباره المهرجان الوحيد في المنطقة المعني بالسينما العربية.
• وينبع تخوف هؤلاء انطلاقا من نوعية الأفلام المقدمة في المسابقة، واتجاه عدد كبير من السينمائيين، الشباب والكبار، في الأفلام القصيرة والطويلة، نحو استعمال نصوص باللغة الفرنسية، أو حتى ملء الكادر السينمائي بمشاهد تحضر فيها “لغة فولتير” بقوة، حتى داخل البيوت وفي الأماكن الحميمية للأبطال، ونجد هذا بكثافة في الأفلام المغاربية تحديدا، أي الجزائرية والتونسية والمغربية، بما يدل على أن غنيمة الاستعمار مثلما يصفها البعض، وهي اللغة الفرنسية، ما تزال ركيزة أساسية، للحصول على دعم مالي لإنتاج السينما، حيث نجد أن غالبية تلك الأفلام منتجة من طرف جماعات فرنسية خاصة أو حتى حكومية.
• وفي المقابل، يرى العديد من المتابعين لملف السينما العربية، في مهرجانها بوهران، أن استقدام عدد من الأفلام، خارج المنطقة المغاربية، وتحديدا الخليج الناشط بقوة في السنوات الأخيرة، فتح المجال لتحقيق الاحتكاك بين الجمهور الجزائري وتلك البلدان المصدرة للسينما، إلى درجة ضمان تفاعل العائلات البسيطة مع اللهجة الخليجية التي باتت تجتاح البيوت عبر فضائيات البترودولار، وقد كان ذلك ملاحظا بقوة خلال عرض فيلمي “عقارب الساعة” القطري، وأيضا فيلم “ثوب الشمس”.
• وإن كان البعض يرشح أن رشيد بوجدرة يميل إلى هذا النوع من السينما المحتفية بالفرنسية، ومشاهد الإثارة الجنسية التي تكسر كل الطابوهات، إلا أن آخرين يعتقدون أن ذلك لن يؤثر بصورة كبيرة في نتائج لجنة التحكيم التي يرأسها الروائي الجزائري المعروف، فالأعضاء وتنوع اتجاهاتهم من شأنه أن يعطي تنوعا في النتائج، لكن الخوف كل الخوف هو اعتماد الدبلوماسية مجددا في تحديد تلك النتائج.
• حكاية فولتير في مهرجان وهران لم تنته عند حدود ما هو معروض عبر الشاشة الكبيرة، ولكنها ظهرت أيضا في الاستعانة بشركة فرنسية من أجل التنظيم، رغم أن عددا كبيرا من المنتمين لها يعرفون الجزائر جيدا، وبعضهم ولد أو تربى فيها صغيرا، وتحديدا في مناطق المالح بعين تموشنت، ووهران وما جاورهما؟!
• s.m.s لكل الناس

•  مديحة كنيفاتي.. ملكة جمال الفن السوري، وملكة جمال مهرجان وهران.. مع الاعتذار للست سوزان؟

  هواري بن شنات: حفلتك الغنائية على هامش المهرجان، تؤكد أنك تتربع حاليا بلا منازع، على عرش الأغنية الوهرانية الجميلة.. كما تثبت تضييعك سنوات طويلة من عمرك في الفراغ.. نهديك أغنيتك القديمة: “لوكانا البكا يردلي اللي فات”؟

  هواري الدوفان في فندق الشيراتون: حذار من سمك القرش المصري؟

  عبد الباسط بن خليفة.. كلامنا عن مشيك الطويل في المهرجان، سابقا، أردنا من ورائه تحية نشاطك الفني وحركتك المتواصلة.. دمت فنانا محترما وعلامة بارزة للدراما الجزائرية؟

  المنظمون: مجرد سؤال، من المكلف الحقيقي بالاتصال… تحية لفيصل ونبيل ونبيلة.. كلهم على الخط؟

  ياسيمن شويخ: العمل في صمت.. ليس من ذهب في كل الأوقات؟

  مدير التصوير علال محياوي: سنة سعيدة و… صورة جديدة، وسينما بعيدة؟!السينما المغاربية… بحث في فائدة المشاهد النظيفة.