مشروع لترجمة سيرة الرسول الى العديد من اللغات الأجنبية

adin din wahid bidon tajrih wala 3onsoriya

قرأت ثلاث كتب للسيرة النبوية: " السيرة النبوية" لابن هشام ، "الرحيق المختوم" للمباركفوري ، "فقه السيرة النبوية" لسيعيد رمضان البوطي وهذا الأخير كتيب صغير يحوي تحليل للأحداث المهمة ب
طريقة فقهية مبسطة ومجلية وأسلوب سلس يتلائم أكثر للترجمة واستقباله من طرف الثقافات الغربية فهو كتيب رائع أتمنى أن تتم ترجمته لأن كاتب السيرة أيضا له بصمته ولمسته فيها وهذا مهم يجب أخذه بعين الإعتبار وأن يتبع الحذر في الترجمة حتى تؤتي ثمارها طيبة بحول الله.

قال تعالى:{ أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آَيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَـؤُا بَنِي إِسْرَائِيلَ } صدق الله العظيم [الشعراء: 197].
مبادرة طبية و جيدة خاصة للأجال القادمة بالرغم من معرفتهم التامه و الدقيقة بأن سيدنا محمد هو خاتم المرسلين و جاء معه الحق و النور و الإسلام الذي خلص البشرية من العبودية و الظلام .

هذه بعض أوجه التشابه بين القصتين، كما هي في التوراة والسيرة النبوية، مما يبدو معها، كاستنتاج أولي على الأقل، أن ناقل أخبار السيرة النبوية شفهياً قبل التدوين قد نسج بعض أحداث حياة النبي محمد على منوال ما قرأه في أسفار العهد القديم (التوراة بالتحديد)، مما يعني أن الأحداث الحقيقية لسيرة النبي محمد في أجزاء متعددة هو يجهلها لسبب أو لآخر فهو يحاول ملأ الفراغ، أو كاحتمل ثان، هو يريد ملأ الفراغ بسبب حذف متعمد في سياق هذه السيرة بواسطة الاعتماد على معرفة سابقة لحياة النبي موسى.

تعاني السيرة النبوية كما نقرؤها اليوم من محورين خطيرين بحيث يضعا حوادثها التاريخية تحت طائلة النقد. المحور الأول هو حقيقة أن الروايات المتعلقة بحياة النبي محمد وأقواله وأفعاله تم تناقلها بصورة شفهية لأكثر من مئة سنة قبل أن يتولى محمد بن إسحاق تدوين أول سيرة للنبي، ثم لتختفي جميع نسخ هذه السيرة، وياللعجب والغرابة، ولا يتم العثور حتى هذه اللحظة على أي مخطوط كامل لسيرة ابن إسحاق. والمحور الثاني هو أن الظرف الذي تم تداول أحداث هذه السيرة فيه شفهياً من دون تدوين هو ظرف متصارع سياسياً وعقائدياً وغير م

1)حين يقع حادث ما وينسب للمسلمين يتهافت الغربيون بعفوية للإطلاع على هذا الدين (الإسلام) ظانين الإطلاع على خطورنه , وهنا إمّا يجدون منشورات المستشرقين التي تشوه الإسلام بهتانا وإمّا تجد منشورات حقيقية تتكلّم عن الإسلام الصّحيح وهذا دور المترجمين أولا والتّجار في أسواق الغرب ثانيّا وعلى مواقعه الخاصّة ومن السّّير الجيّدة (نور اليقين)(سيرة بن هشام)(السيرة)لنصر الدين دينية...الخ.
وبإذن الله سيقبل الغربيون على الدين الحقّ بقلوب خالصة حين يعرفون حقيقته وسوف تزول علامة الإستفهام من على أعينهم .

ان ترجمة السيرة النبوية الى عدة لغات سيعالج عدة قضايا امنية و سياسية في العالم و ماسيقوم به علماء الفقه و الدين سيعمم الاسلام بوجهه الصحيح على كافة انحاء العالم و كدا ترجمة المصحف الشريف حتى يتسنى للجميع فهمه و دراسته و اضفاء الالتزام و الحشمة و الحياء في عقول البشر فالسيرة النبوية هي اوجه و اصح دكرى للنبي عليه ازكى صلاة و تسليم فنحن ممثلوه 16:10-- 50 :07 .

أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أنك يا سيدي يا حبيبي يا قرة عيني يا عين الرحمة يا محمد رسول الله

الرجاء التأكد من الآية قبل كتابتها..
إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ

إذا أردتم أن تروا بأعينكم الادلّة القاطعة والدامغة المستمدة من القرآن والسنّة كما وردت بالاحاديث الصحيحة لبخاري ومسلم عن السيرة النبوية ابدءوا بمشاهدة برنامج "سؤال جريء حلقة رقم389" على اليوتيوب "you tube" ثم الحلقات الأخرى إذا كان لديكم الوقت فأتحداكم إن لم تصيبوا بالدهشة من الأسراراً التي لم نكن نعرفها عن ديننا من قبل.

-*قال النبي صلى الله عليه وسلم قال :< بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً>رواه البخاري..
-"( ومن أحسن قولا ممن دعا إلى الله وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين" ( 33 )
- "ولا تستوي الحسنة ولا السيئة ادفع بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم "( 34 )
- وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم"( 35 )

Je suis prêt à le faire (vers l''anglais) et gratuitement!

تصحيح {إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ}

مبادرة محمودة طيبة مباركة نتمنى لها النجاح و التوفيق و الإنتشار و يمكن ان يشارك فيها الجميع كل حسب مقدرته بالمال و بالكفائة و بكل شيء ممكن و لما لا تكون مجلة اسبوعية (mohamad ibdo) مثلا توزع في اوروبا بمختلف اللغات ؟

ملاحظة: "إن لم تنصروه فقد نصره الله" هناك خطأ في هذه كتابة الآية الكريمة و الأصح هو "إلا تنصروه فقد نصره الله"

عادي مصطلح النصرة وتقره الآية الذي ذكرتموها واردتم بها العكس {إن لم تنصروه} نحن وفق الآية مطالبون بنصرته , ورجاءا لا تضعو آيات الله بين "فاصلتين " فهما يستعملان للاستدراك او التوضيح او الشرط بين كلام البشر حتى انهم يرفعون اصابعهم بهما ويشيرون اليهما , ضعو الآيات بين هاذين القوسين {......}

كمرحلة أولى عندكم فيديوهات الإمام البوطي رحمة الله عليه في فقه السيرة كاملة على اليوتوب ضعو تحتها ترجمة فرنسية وأخرى انجليزية وانشروها في اليوتيب بعناوين فرنسية وانجليزية وحتى ترجموها وانشروها بباقي اللغات ,شكون متحكم في اللغات الأجنبية يتطوع للقيام بهذا العمل وأجره على الله

انشرو السيرة عن العلامة البوطي الموثوق بعلمه ولا تنشروها عن مجهولين وصغار وسلفية

اذا كان راح ترجمو السيرة من كتب سلفية من ذركا نقولكم ريحو خير