الإعلاميون يطالبون مدرب مرسيليا بإحضار مترجم احتراما للغة الفرنسية
-
-
1934
-
6
أجبر رجال الإعلام الفرنسيون التقني الأرجنتيني مارسيلو بييلسا مدرب فريق مرسيليا على إحضار مترجم، خلال المؤتمر الصحفي الذي أعقب مباراة غانغون.
وفازت مرسيليا خارج القواعد (0-1) على غانغون برسم الجولة الثالثة من عمر بطولة فرنسا للقسم الأول، مساء السبت الماضي.
وأصرّ الإعلاميون أن يكون هناك صدى للغتهم الفرنسية داخل القاعة، حتى لا يشعر المتواجد داخلها وكأنه في إسبانيا بسبب تحدث المدرب بييلسا بلغة هذا البلد الأخير كون وطنه الأرجنتين مستعمرة قديمة للإسبان.
ولكن المترجم الذي أحضره بييلسا لفت انتباه الصحافة الفرنسية، حيث تمثل في مدير إحدى المتاجر الكبرى الخاصة استعين به في آخر لحظة وليس موظفا بإدارة نادي مرسيليا، كما جاء في تقارير صحفية محلية، الإثنين.
غير أن ماهو أكيد أن طلب الإعلاميين الفرنسيين حضور مترجم ليس لعدم إجادتهم الإسبانية، ولكن لإصرارهم على توظيف اللغة الأم (لغة موليير) واحتراما لها، خاصة وأن فرنسا من الأمم النادرة جدا التي لا تمزح عندما يتعلّق الأمر بهويتها، اللغوية تحديدا.
