Une édition apocryphe du Coran en circulation à Guelma
“Des millions d’exemplaires du Coran rentrent annuellement en Algérie, sans qu’il soit possible de contrôler ou de lire tous ces exemplaires, dont certains peuvent contenir des anomalies, des erreurs ou des amputations, et de ce fait, le ministère des Affaires religieuses, aussitôt saisi, agit vite sur la base d’informations de ce genre en retirant ces mauvais exemplaires de la vente et de la circulation”.
- Beaucoup de libraires et bibliothèques ont en en vente ou à la lecture publique des exemplaires de Coran émanant d’une maison d’édition syrienne. Toutefois, à la lecture de cette édition, des fautes foisonnent de cet exemplaire du Coran. Des coupures aussi et des erreurs dans l’agencement des versets coraniques, ce qui enlève à ces exemplaires toute utilité, car ils sont déformés et amputés. Par exemple, la sourate « Al Baqara » et la suivante, « Al Imrân » sont amputées, coupées, puis en lit les versets déjà lus au lieu de passer aux versets suivants, ce qui crée une incompréhension chez le lecteur.
- Des fidèles, de surcroît connaisseurs avisés du Coran ont relevé ces fautes et ont décidés de saisir Echorouk pour que le public soit avisé sur la présence de ces exemplaires suspects. Des exemplaires de ces corans nous avaient été ramenés et les lacunes d’édition pointées du doigt.
- Contactés par nos soins, les parties intéressées au ministère des Affaires religieuses nous ont affirmé que pareilles fautes peuvent exister et qu’aucune partie en Algérie n’est responsable, car « ce sont des millions d’exemplaires du Coran qui rentrent annuellement en Algérie, sans qu’il soit possible de contrôler ou de lire tous ces exemplaires, et que le ministère agit vite sur la base d’informations de ce genre en retirant ces mauvais exemplaires de la vente et de la circulation ».