“الشروق TV” تدخل عالم دبلجة الرّسوم المتحركة باللهجة الجزائرية!

كيف يمكن للشاب الموهوب الانخراط في هذا المشروع؟؟؟؟

فكرة مليحة باش نحاربو الفرنسية اللي راهي تاكل في اللسان الدارج الجزائري
احييكم

الدارجة يتعلمها الأطفال في كل مكان فالأولى ان تكون برامج الأطفال بالعربية الفصحة او باللغات الاجنبية. و في هدا الصدد المرجو االاستثمار في ترجمة الاعمال الامازيغية (كتابيا) متل الافلام و المسلسلات

رجاء أتركوا العامية للمسلسلات والأفلام فقط ، أما برامج الأطفال فالأولى بها العربية الفصيحة ، فإن كنتم غير قادرين على ذلك فمن الأحسن ابقاء هذه البرامج بلغتها الأصلية مع ارفاقها بالترجمة الكتابية مثل ما تفعل بعض القنوات العربية.

نشكر الشروق على هاته البادرة و هي بداية ارجو ان يسعى القامون عليها لتحسينها , كمشاهد احس ان هناك مؤدي واحد للادوار الرجالية و مؤدية واحدة للادوار النسائية يغيرون النبرة صوتهم فقط كما اننا لا نحس بأية عواطف اثناء الاداء , لذا اقترح ان يتم العمل مع ممثلين محترفين مثل صويلح كمال عبدات و لو لمرة واحدة لنرى الفرق , اعرف ان المشكل مالي لذا ارجو من الممثلين تخفيض اجورهم قليلا ويقدمو لنا و لو عملا واحدا في المستوى

ليست بلفكرة الطيبة تماما فالرسوم المتحركة موجهة للأطفال و هم في سن التعلم و التقليد و لهذا يجب استغلالها لتعلم اللغة العربية لا لتعلم الدارجة التي يتحدثها مسبقا مع أهله

ليست جهوية مني و لكن جميع الاعمال السابقة دبلجت باللهجة العاصمية و ليست الجزائرية.....ارى من الافضل التدقيق في الالفاظ باسلوب يعكس جميع مناطق الوطن و ليس العاصمة وحدها.....لان المشاهد للقنوات الخاصة حاليا يلاحظ ان مجالها محدود في العاصمة و فقط

الدارجة يتعلمها الأطفال في كل مكان : البيت، الشارع، و حتى المدرسة للأسف
قد تكون المبادرة عن حسن نية و لكن أنا لا أتفق بتاتا مع هذا ، يجب أن تبقى الرسوم المتحركة الموجهة للطفل لاسيما في المراحل السنية الأولى باللغة العربية الفصيحة حتى يتعلمها أطفالنا مثلما تعلمناها نحن عندما كنا صغارا من خلالها، و مع كامل احتراماتي لمجمع الشروق فدبلجة الرسوم المتحركة للدارجة عوض الفصحى لايختلف عن رغبة وزيرة التربية لجعل التعليم في المدارس بالعامية بدل الفصحى
آمل أن تجد ملاحظتي آذانا صاغية

راحت العربية في كال الزيت.الترجمة بالفصحى والا لا مالفائدة من الدارجة.فالمستوى في اللغتين يوما عن يوم في انحطاط دعوا الاطفال ينهلون لغة عربية سليمة على الاقل.على فكرة النصوص يجب ان تدقق من اهل اللغة و ليس هؤلاء الذين يضمون المكسور و يجرون المفتوح و يتباهون بتمكنهم منها تشبها لا حقيقة.ارجوكم كفانا مهازلا و سلع الاكل السريع فالاعلام وسيلة تربية و رقي فهو مجهر المواطن و ليس تنافس للرداءة.

انا أفضل ان تلميد يهتم باللغات الاخرى الفرنسية والانجليزية من صغره حتى تكون عند شهية لللغات الاجنبية
وتسهل له تعليمها
الدارجة يحسنها ولا تفهم في خارج الوطن
Version Originale تساعد المدرسة المريضة حتى يتعلم التلميد ويحسن الفصحة والفرنسية والانجليزية
وتسمح للتلميد ينطلق لسانه في تلك اللغة
وحتى للكبار ممكن الشروق تقدم مثلا مرة في الاسبوع فلم بالغة الانجليزية تخلى الشاب يحاول تمكن من اللغة انا لا أتكم على الافلام الهندية
هدي طريقة سا تشكر عليها الشروق في المستقبل لما تجيب ثمارها
الدبلجة هي الا

ما المغزى من العامية في الرسوم المتحركة؟ قلنا مقبولة في المسلسلات لأن الشريحة المتابعة للمسلسل أصلا متعلمة لغويا وغير قابلة للتأثير، لكن طفل في مرحلة اكتساب لغة، بدل ما نوفر له ذلك في الرسومات المتحركة، تجدنا نزيد عاميته عامية، وتفقد الرسوم المتحركة الهدف الأول من ورائها، وهي تعليم الطفل اللغة.
من فينا ينسى أنه كان يعيد كل أغاني الرسومات في صغره؟ ولكن بالعربية.
من فينا ينسى أنه كان يوظف ذلك الرصيد في دراسته؟

مبادرة طيبة، لكن فقط يجب عدم استعمال الألفاظ الفرنسية في الدارجة، ويجب تعويضها بكلمات عربية وإن تعذر فبكلمات أمازيغية، أما الفرنسية، فلا وهكذا يتم تثمين الدارجة لتلعب دورها في إطار إثراء اللغات الوطنية الرسمية عندالطفل الجزائري، فقد سئمنا من سماع كلمات فرنسية مكسرة ومبهدلة، ولدينا في العربية والأمازيغية بدائل لهذه الألفاظ من شتى الأنواع، إلا ما كان مصطلحا تقنيا فلا مناص من ذلك إذا لم يوجد ما يقابله في العربية أو الأمازيغية.