الأستاذ المفكر والباحث موسى زمولي يغادر دنيانا

الخبير في تقانة المعلومات والاتصالات، حاصل على شهادة الليسانس من جامعة الجزائر سنة 1970 . وعلى ماجستير في تقانة المعلومات والاتصالات من جامعة وسكنس بالولايات المتحدة الأمريكية ، عضو جمعية نيويورك الأكاديمية للعلوم New York Academy of science. توفي وهو يعد لشهادة الدكتوراه في تاريخ الرياضيات عند العرب. عمل أستاذا لتقانة الترجمة بالمعهد العالي العربي للترجمة بالجزائر. ومستشارا لدى المدرسة العليا للآساتذة القبة الجزائر. عمل خبير تقانة المعلومات لدى الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي بالكويت 1984 ـ 2003.

قام بنشر الدراسات التالية:

ـ وضع تقانات المعلومات والاتصالات وعلاقتها بالبيئة في الجزائر سنة 2004
ـ إسهامات العلماء العرب في علم الآثار
ـ اللغة العربية وتقانة المعلومات.
ـ تاريخ مصطلحات علم الجبر العربي.
ـ المعلوماتية في العالم العربي بين التجربة وآفاق المستقبل
ـ تماذج الفوضى في النظم الاقتصادية الديناميكية
ترجم الأستاذ موسى زمولي الكتب التالية :
1 ـ من الفرنسية إلى العربية : كتاب (تاريخ تيزي وزو منذ النشأة وحتى سنة 1954 لمحمد الصغير فرج ) ، المؤلف مشهور بوطنيته ونضاله ضد الاستعمار الفرنسي حيث اعتقل عدة مرات، ونفي إلى المغرب. من مؤسسي الكشافة الإسلامية . له عدة كتب عن الزوايا في بلاد القبائل منها كتاب عن المجاهدة لاله فاطمة نسومر نشر سنة 1979
2 ـ الثورة الجزائرية قضايا وآفاق للكاتب الفرنسي فرنسيس جانسون طبعت الترجمة سنة 1913

يعتبر الكاتب فرنسيس جانسون Francis Jeanson من الكتاب الفرنسيين الأحرار الذين ساندوا الثورة الجزائرية ضذ دولته المستعمرة ، أقام شبكة قوية زمن الثورة لتمرير الأموال التي يجمعها المغتربون الجزائريون في فرنسا يهربها عبر سويسرا لجبهة التحرير الوطني، غادر فرنسا قبل أن تكتشف شبكته عام 1960 فحكم عليه غيابيا بعشر سنوات سجنا، ولم يعد لفرنسا إلا بعد العفو عنه سنة 1966 . يقع الكتاب في 240 صفحة ، قام المترجم بعمل توثيقي رائع فوضع جداول للمصطلحات ، كما ثبت فهرسا بأسماء الأعلام

3 ـ كتاب جرائم الدولة للمحامي الفرنسي جاك فرجاس Jacques Verges الذي يؤرخ في كتابه “جرائم الدولة/ لتجربته الشخصية كمحامي مع العدالة الفرنسية، سيما فترة دفاعه عن المجاهدين الجزائريين ومن ثم القضية الجزائرية إبان فترة حرب التحرير.كل ذلك بأسلوب بديع يجمع بين الإمتاع الفني وغواية الحقائق التاريخية. ومن مواقف المؤلف المؤيدة للثورة الجزائرية نداؤه إلى اللجنة الدولية للصليب الأحمر CICR بخصوص جميلة بوحيرد وزميلاتها المجاهدات سنة 1958 أي في صميم سنوات الثورة.

4 ـ ترجمة من الإنجليزية لكتاب )تهدئة الجزائر لـ داود قالولا 1956-1958 pacification in Algeria David Galula ) طبعت الترجمة سنة 2015 في 409 صفحة، مما ورد في الكتاب : “ذات يوم وأثناء خروج السرية الثالثة عرض الطبيب خدماته على القرويين الجزائريين فقالت له امرأة بربرية اسمها روبة : (لسنا مرضى نحن نمرض فقط عندما تأتون أنتم ، إذن إرحلوا عنا لا نريد أطباء) صفحة 286 من الكتاب. هذه الفقرة تمثل كيف كانت جماهير بلاد القبائل تنظر للفرنسيين في أثناء الثورة الجزائرية,.

5 ـ كتاب فلاحون جزائريون : الأرض ، والكروم ، والرجال لمشيل لوناي
PAYSANS ALGERIENS : LA TERRE, LA VIGNE ET LES HOMMES Michel Launay Edition du Seuil
Paris- 1963

قام الأستاذ موسى زمولي بالعمل على ترجمة هذا الكتاب وأكمله وهو في فراش المرض الذي اودى به ولم يطبع وورثته ملتزمون بطبعه على حسابهم. الكتاب مهم لأنه يتناول كيف حول المستعمر أرض سهول الغرب الجزائري من أراض تزرع القمح والشعير إلى أرض تزرع الكروم المنتجة للنبيذ الذي لا يشربه الجزائريون بسبب الإسلام. وكيف قام المستعمر بالسطو على هذه الأراضي ودفع ملاكها إلى النزوح للجبال ، وأوجد بذلك كارثة إنسانية سخط عليها حتى بعض الفرنسيين الأحرار وكيف سجل هذا مؤلف الكتاب. ويا ليت أن تقوم صحيفة الشروق بطبع هذا الكتاب…..

الخلاصة: نقدم للقارئ الجزائري علما من أعلام الجزائر، الذي عمل في الظل وبتواضع، عملا ثقافيا رائعا وضّح فيه من خلال ما كتبه فرنسيون أحرار ما عاناه الشعب الجزائري من ويلات الاستعمار الفرنسي. لقد غادر دنيانا يوم 16 يناير 2001