لعبيدي تلتزم بترجمة مؤلفات الراحلة آسيا جبّار إلى اللغة العربية

القارئ العربي ليس في حاجة لمكتبته أسيا جبار حتى لوعربت كتاباتها لن يقراءها احد

الترجمة لاعمال الكاتبة المفرنسة اسيا جبار امر جيد ، لكن الغريب ان هذه الترجمات مثلها مثل ترجمات للكتاب الاخرين من امريكا الجنوبية او روسيا او حتى اوربا لان اسيا جبار لم تكتب للجزائريين بل للفرنسيين التي كانت تعيش وسطهم ، مثلها مثل باقي الكتاب المفرنسين، الذين اكتشفوا في آخر حياتهم انهم اضاعوا نصف حياتهم لاجل لغة لا تستحق ان نكتب بها ، فلو حاولت اسيا جبار ان تكتب بالعربية او ترجمة اعمالها و تكييفها مع المجتمع الذي يتكلم العربية و الامازيغية لكنها كانت ضد مجتمعها لذلك لا يشرفني ان اقرأ لها.

هذي لقالك كي مات علقولو حجاب ما ذبحناش للعيد وللعاشوراء ذبحنا 2 عندما كانت الاديبة والكاتبة والمجاهدة اسيا جبار حية ترزق لا احد اهتم بتكريمها او باستدعائها لتلقي محاضرات عن ماضيها المجيد ليتعلم منها هذا الجيل الجاهل لتاريخه ولم يساعدها احد لتوزيع كتبها في الجزائر بل ساعدتها فرنسا البلد المستعمروالمستدمر و كرمتها ووزعت كتبها بدون قيود ولا بيروقراطية رغم انها كانت تجاهد ابان الاحتلال ضد ها وعندما توفيت تحركت الضمائر وبادرت الوزيرة للتعهد بترجمة منتوجاتها ذلك جاء متاخرا جدا لانها لن تعيش هذه اللحظة

فكرتك صحيحة ولكن لغتك غير صحيحة

يا اخي من المفروض يقومو بترجمة الكتب و البحوث العلمية في الميادين الطبية و غيرها من العلوم ما شي ترجمة فالفرنسية اصبحت فقيرة جدا للبحوث العلمية في حين ان الانجليزية غير متقنة و مستعملة من طرف الجزائريين

ان الإنسان لربه لكنود (جحود).. صدق الله العظيم

هل انت جائع ؟ هل انت عريان ؟ هل اشتكى لك احد من الجوع ؟ هل شاهدت آلاف الأطنان من الخبز ترمى يوميا في الشارع ؟ هل شاهدت ملايير المحارق تفرقع في لمح البصر في الشارع ؟ هل شاهدت يوما في كاش بلاد لاشان على بولو و ايبيزا و كامبيس في معارض السيارات و كانها لاشان على الخبز ؟ هل تعلم عدد السياح الجزائريين خارج البلاد ؟ هل و هل و هل ثم هل ميزانية الثقافة موجهة للأفواه الجائعة حسب زعمك ستلتهمها هذه المبادرة ؟ نحن براء منكم لكي لا تنقلب نعم الله تعالى علينا

لا وجود لِلا حول و لا قوة إلا بالله فيكم في ديننا كي تعرف تفرق بين الحق و الباطل في الكلام تكلم عن الفرق بين الحق و الباطل في الفعل

صبحان الله الباطل ولا صح........
و اصح ولا باطل......لا حولة ولا قواة الا بي الله فيكم يا مسؤلين اخر زمان........

شهادة حق .والله انها كانت خير سفيرة للثقافة والفن المغاربي عموما ولوطنها الجزائر خصوصا.....رحمها الله ورحم عميد الثقافة والفن السيد عبد القادر علولة

أنا كمغربية أشكر جزيل الشكر وزيرة الثقافة على هذه الالتفاتة والمبادرة الطيبة في تكريم هرم من أهرام الثقافة والفلسفة والفن باعتراف العملاق الراحل الفنان الكبير عبد القادر علولة ورفيق دربه سيدي أحمد أكومي.رحم الله الراحلة وستبقى عزيزة وخالدة في قلب وطنها الثاني المغرب .وتحية لأخواننا الشعب الجزائري وشبابه و شيبته المبدعون فنيا وثقافيا ورياضيا وخصوصا المرأة الجزائرية المشهورة عالميا بإبداعها وتدينها و طهارتها وحبها لشقيقتها وجارتها المغربية.والله والله والله نحبكم يا جيراننا رغم سحابة الصيف العابرة

هي لم تشأ ترجمتها وانت تحاولين ذلك من مال الشعب الجائع ,حرام عليك.

مشكورة السيدة الوزيرة و كل من يقف وراء هذه المبادرة القيمة تجاه لغتنا العربية العظيمة الازلية الأبدية و تجاه اديبتنا العالمية الشامخة شموخ الهقار و الاوراس و جرجرة انا شويا هكدا راح نزهى مع حصة بوليويك حول الهوية الوطنية العربية الامازيغية الاسلامية الحضارية الاصيلة الراقية الخالدة بحول الله تعالى