الإثنين 17 جوان 2019 م, الموافق لـ 14 شوال 1440 هـ آخر تحديث 22:52
الشروق العامة الشروق نيوز بنة تي في
إذاعة الشروق
ح.م

سفيان دحماني

  • نعيش أزمة مخرجين وعلينا التعلم من الأجانب والخروج من الماضي

  • أولاد الحلال صار له مفعول كرة القدم وطاقمه أبدع وأبهر.

نفي كاتب سيناريو سلسلة “عنتر نسب الشداد” التي تبث على التلفزيون الجزائري أن يكون العمل إساءة للغة العربية، مؤكدا أن اللغة المستعملة تستجيب للضرورة الدرامية في العمل الذي يتحدث عن مرحلتين وحقبتين يجب التفريق بينهما من خلال لغة الحديث.. وأضاف المتحدث في حوار مع “الشروق” أن خيار المخرج الأجنبي أملته امتلاك هؤلاء لتقنيات حديثة وكذا حسن إدارة فريق العمل الذي يخرج أفضل ما في الممثلين.. وقد ظهرت النتيجة مثلا في مسلسل أولاد الحلال الذي صار مفعوله مثل مفعول كرة القدم.

وجّه البعض انتقادات للغة المستعملة في السلسلة.. هل كانت خيارا؟

نعم، كانت خيارا مقصودا للخلط بين مرحلتيّ العصر القديم والعصر الجديد “والجزائريون عرب لا يتكلمون العربية”، بمعنى أنه “أي جزائري تعطيه الكلمة باللغة العربية تلاحظ “مليون” خطأ نحوي ولفظي.

لكن هناك من يرى في ذلك إساءة للغة العربية؟

ليس هناك أي نية للإساءة للغة العربية، العمل يتناول حقبتين ويجب أن يظهر ذلك من خلال اللغة. الجزائري لا يحترم العربية ولا يتحدث بها وقد لا يحبها لكن يدعي الدفاع عنها ومن يتمسك بهذه الجزئية هدفه انتقاد العمل فقط ولكنه انتقاد ثانوي بعيد عن المضمون.

بالحديث عن المضمون هناك من انتقد أيضا اختيار البطل الرئيسي للعمل لأنه لم يقدم أي إضافة على أي أساس تم هذا الخيار؟

اختيار البطل كان للأسف خاطئ وأتحمل جزء من المسؤولية واعتذر لأني لم أرفضه.

هل أنت من فرضه على المخرج؟

لم أفرضه كان اختيار المخرج على خلفية نسبة المشاهدة على اليوتوب وأنا لم أمانع هذا الخيار.. حاولنا وفشلنا للأسف وأنا أتحمل جزءا من المسؤولية.

بين عنتر ولد الشداد و”عنتر نسيب الشداد” هل ثمة فرق؟

الفرق بين العام الماضي وهذه السنة، مروان استطاع أن يكون بطلا ويفرض شخصيته، أما العام الماضي فمرّ مرور الكرام وكان الممثلون أبطالا بدله وهذا ما أظهر خللا في القصة للأسف.

استعنت بمخرج تونسي في السلسلة والكثيرون فعلوا الأمر ذاته هذه السنة.. هل نعيش أزمة مخرجين؟

للأسف نعمو هناك أزمة مخرجين بسبب انعدام التكوين. المنتجون لم يجدوا مخرجا واحدا يتحكم في التقنيات الجديدة ويستعملها وحتى اللغة بين المخرج والتقنيين الأجانب لا تمر رغم أن الممثلين الجزائريين موهوبون بالفطرة لعدة عوامل خاصة الذين تربوا في الأحياء الشعبية. على المخرجين الجزائريين أن يتفتحوا على التقنيات الجديدة لأنهم يتكلمون لغة قديمة، أما الحاضر عكس ما تعلمه الآن الدراما تصوّر بتقنيات السينما لا بتقنيات التلفزيون.

مصطفى بديع كان سباقا في هذا الصدد وصوّر الحريق كأول مسلسل عربي بتقنيات السينما؟

نعم، لكن بديع للأسف لم يترك تلاميذ. ذهب وذهبت معه خبرته.. هي عقلية العربي من يدخل للجنة يغلق خلفه الباب.

وهل تفكر في جزء آخر من السلسلة؟

لا، لن أعود للمسلسلات، سأعود للدراما والسينما من خلال مسلسل درامي “خيط الروح” يتحدث عن زراعة القلب عبر قصة حب حيث تتبرع البطلة بقلبها لصديقتها وهي تقع في حب الشخص الذي كانت تحبه هي بنفس أحاسيسها.

كيف يمكننا الاستفادة من هذه الخبرة الأجنبية؟

علينا أن نتعلم من هذه التجارب خاصة من جانب التحكم في التقنيات الجديدة والتركيز على نقل تجربة مراكز التكوين في هذا الجانب ومن ثم نعوّل على أنفسنا في تقديم واقعنا وقصصنا لأن الأعمال المختلطة تطرح عدة نقاشات مثل تجنيس العمل، بيئته، عدا الرسائل والخلفية الايدولوجية. علينا الخروج من عقلية البكاء على أطلال الماضي والتحرر من السعفة الذهبية الوحيدة للعرب، الناس هربت وصارت تتعلم من ضعفها ولكننا بحاجة إلى إرادة سياسية.

كيف ذلك؟

على السياسيين الاعتراف ومعرفة قيمة الدراما، رأينا مثلا مسلسل “أولاد الحلال” قد أنسى الناس في السياسة هذه الأيام، الناس الذين كانوا ينتظرون شريط العاجل الأحمر على القنوات صاروا ينتظرون “أولاد لحلال”، المسلسل مفعوله الآن مثل مفعول كرة القدم، خفف على الناس الضغط السياسي. جزء من نجاحه يكمن في احترافية الفريق، أداء عفوي ومبهر للممثلين. المخرج أبدع في استخراج الطاقات الكامنة في الممثلين، تكاد تعتقد أنه جزائري بل وهراني وليس تونسيا.

أولاد الحلال اللغة العربية سفيان دحماني

مقالات ذات صلة

  • لحضور مناقشة أطروحة دكتوراه حول رواياتها

    الكاتبة السورية الشهيرة غادة السمّان في الجزائر

    ستنزل الكاتبة السورية الشهيرة غادة السمّان ضيفة على الجزائر نهاية الشهر الجاري، بدعوة من كلية الآداب بجامعة سكيكدة، وذلك لحضور مناقشة أطروحة دكتوراه حول رواياتها…

    • 288
    • 0
  • توزيع جائزة علي معاشي للمبدعين الشباب

    تتويج 24 فائزا وتكريم عدد من الفنانين

    احتضنت أوبرا بوعلام بالسايح حفل توزيع جائزة علي معاشي للمبدعين الشباب بتتويج 24 فائزا وتكريم عدد من المثقفين حيث حظي كل من الفنان المسرحي عبد…

    • 20
    • 0

التعليقات في هذا الموضوع مغلقة!

7 تعليق
  • الأحدث
  • الأقدم
  • amir

    الاساءة للغة العربية كانت مقصودة والدليل ردك على من عاتبك على دلك .لقد اثبت بانك حمار ومعقد من العربية وتخدم الاجندة الغبريطية لتدمير اللغة

  • KLAOUIE

    العربية أهانها أبنائها منذ قرون حيث حولوها الى لغة التطرف ونشر الاحقاد والتعصب والجهل والشعوذة وبيع الأوهام والرقية … في وقت غيرها من اللغات تنتج وتبتكر وتخترع وتتطور وتساير العصر… هي تعود ب أبنائها رويدا رويدا نحو عصور الشنفرة والاستعباد والسبايا…

  • جزائري

    الجزائري لا بحتر م اللغة العربية ولا يتحدث بها ولا يحبها ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ احترم نفسك ولا تعمم عقدتك على الجميع .

  • DACOUTA

    للمعلق 1: بعض ما ذكر في تعليقك لا يتفوه به الا من ذكرت أسمه في تعليقك

  • كمال

    بل ضعيف الشخصية فهو يقلد غيره في اللباس واللوك
    وهذا ما يثبت فشلك في الكتابة
    انت بعيد كل البعض عن الالفا

  • عبدو

    تعرف جيدا انك عملت بخطه بنت كوهين لمحاربه العربيه باستخدام لهجه محليه لارضاء عصابه بوتفليقون اليوم الريح دارت بما لا تشتهيه سفنكم فها انت تحاول التنصل و التبرير .
    خير الخطائين التوابين انصحك بالتوبه و ان لا تحاول تكرير ما فعلت .

  • عبد الكريم

    لا أتفق معك بتاتا. أن الجزائريين لا يتكلمون اللغة العربية و ما الحراك عنك ببعيد و لو شاهدت تصريحات الشباب في كل القنوات لأبهروك بتحدثهم باللغة العربية الفصحى حتى الصغار منهم و التي أبهروا بها كل العرب. و هذا الشيئ فاجئ الجميع و هذا يدخل في عبقرية و تحدي الجزائري.

close
close